Noite de São João

Saint John's Night

Noite de São João

Put ginger in the mulled winePõe gengibre no quentão
Tonight is Saint John's nightHoje é noite de São João
Set fire to the bonfireBota fogo na fogueira
All the people come to danceTodo o povo vem dançar

From the skyLá do céu
The dew slowly descendsVem descendo o sereno devagar
Bringing its blessing to bless usTraz sua benção para nos abençoar
Bringing the good rain that is already comingTraz a boa nossa chuva já vem já

There's Maria, there's JoãoTem Maria, tem João
There's square dance, there's baiãoTem quadrilha, tem baião
There's the angry father of the brideTem o pai bravo da noiva
And there's the runaway groomE tem o noivo fujão

There's hominy, there's mulled wineTem canjica, tem quentão
There's flag, there's balloonTem bandeira, tem balão
There's love and there's bonfireTem amor e tem fogueira
Inside my heartDentro do meu coração

From the skyLá do céu
The dew slowly descendsVem descendo o sereno devagar
And the stars that shine in your eyesE as estrelas que reluzem teu olhar
Make the green of love bloomFazem o verde do amor desabrochar

There's Maria, there's JoãoTem Maria, tem João
There's square dance, there's baiãoTem quadrilha, tem baião
There's the angry father of the brideTem o pai bravo da noiva
And there's the runaway groomE tem o noivo fujão

There's hominy, there's mulled wineTem canjica, tem quentão
There's flag, there's balloonTem bandeira, tem balão
There's love and there's bonfireTem amor e tem fogueira
Inside my heartDentro do meu coração