MY OLD FATHER

MI VIEJO PADRE

MY OLD FATHER

Déjame sentar un rato, esta es una larga y buena historiaLet me sit a while this is a long and good story
Aún recuerdo tu sonrisa, buenos tiempos, tan buenos tiemposI still remember you smiling good times, such good times
Pero parece que el mundo giróBut it seems the world turned
Te fuiste como una suave brisaYou left like a gentle breeze
En un minuto mi mundo se detuvoIn one minute my world stopped
Las cosas perdieron su significado, el significadoThings lost their meaning the meaning
Algo que nos hace pensar por qué estamos aquíSomething that makes us think why we're here
Solo estamos de paso por este mundoWe're just passing through this world
Viviendo, aprendiendo y cambiando, cambiando con el tiempoLiving learning and changing, changing with time
Un día creceremos, estoy seguro de que te volveré a encontrarOne day we'll grow old I'm sure I'll meet you again

Tiempo perdido, viejo padreLost time old father
Amor incondicionalUnconditional love
La despedida que no pude darThe goodbye I couldn't give
Hijo, salgo un momento y regreso enseguidaMy son, I'm going out and will be right back
Un suspiro, un recuerdoA breath a memory
Aún recuerdo tu rostro claramente cada mañanaI still remember your face clearly every morning
Eras un gran soñadorYou were such a dreamer
Nunca dejaste que esta casa le faltara nadaNever let this house lack anything

Es una pena que no estés aquí ahoraIt's a pity you're not here now
Para ver a tus sobrinas crecerTo see your nieces growing up
Ya tienen catorce y cuatro añosThey're already fourteen and four years old
La de catorce se mantiene tranquilaThe fourteen-year-old remains calm
Pero la luz en sus ojos cambió después de que te fuisteBut the light in her eyes changed after you left
La de cuatro es una tormentaThe four-year-old is a storm
Te encantaría, te haría reírYou would love her would laugh

Aún lloro como un niñoI still cry like a child
Aunque ya tengo cuarenta añosEven though I'm already forty years old
Logré graduarme de la universidadI managed to graduate from college
Estarías orgulloso de míYou would be proud of me
Pero a veces la vida es injusta con nosotrosBut sometimes life is unfair to us
Desearía que estuvieras aquíI wish you were here
Para sonreír y jugar con ellasTo smile and play with them

Es una pena que no estés aquí ahoraIt's a pity you're not here now
Para ver a tus sobrinas crecerTo see your nieces growing up
Ya tienen catorce y cuatro añosThey're already fourteen and four years old
La de catorce se mantiene tranquilaThe fourteen-year-old remains calm
Pero la luz en sus ojos cambió después de que te fuisteBut the light in her eyes changed after you left
La de cuatro es una tormentaThe four-year-old is a storm
Te encantaría, te haría reírYou would love her would laugh

Celebraríamos cada díaWe would celebrate every day
Viviríamos el tiempo que solo trabajabasWe would live the time you only worked
Y no podías disfrutar con tus hijosAnd couldn't enjoy with your children
Ahora tengo el cabello largo y una gran barbaNow I have long hair and a big beard
Han pasado los años, estoy envejeciendoYears have passed I'm getting older
Y cada día me parezco más a tiAnd each day looking more like you

Pero no te preocupesBut don't worry
Estoy aquí cuidando de mamáI'm here taking care of mom
Y de tus sobrinasAnd your nieces
Espero un día volver a encontrarteI hope one day to meet you again
Y sonreír una vez másAnd smile once more

Es una pena que no estés aquí ahoraIt's a pity you're not here now
Para ver a tus sobrinas crecerTo see your nieces growing up
Ya tienen catorce y cuatro añosThey're already fourteen and four years old
Pero les contaré sobre su abueloBut I'll tell them about their grandfather
El valiente hombre que tuve como padreThe brave man I had as father

Adiós, viejo padreGoodbye, old father

Aún guardo ese viejo reloj de pulsera tuyoI still keep that old wristwatch of yours

Aún marca tu tiempoIt still keeps your time