Encore Et Encore

Una y Otra Vez

Encore Et Encore

D'abord tus cuerpos que se separanD'abord vos corps qui se séparent
Estás sola en la luz de los farosT'es seule dans la lumière des phares
Escuchas cada vez que respirasT'entends à chaque fois que tu respires
Como un pedazo de tela que se rasgaComme un bout de tissu qui se déchire
Y sigue una y otra vezEt ça continue encore et encore
Es solo el comienzo, de acuerdo, de acuerdo...C'est que le début d'accord, d'accord...

Al instante siguiente el viento se desataL'instant d'après le vent se déchaîne
Las horas se alargan como semanasLes heures s'allongent comme des semaines
Te encuentras sola sentada en el sueloTu te retrouves seule assise par terre
Saltando ante cada ruido de puertaÀ bondir à chaque bruit de portière
Y sigue una y otra vezEt ça continue encore et encore
Es solo el comienzo, de acuerdo, de acuerdo...C'est que le début d'accord, d'accord...

Algo acaba de caerQuelque chose vient de tomber
Sobre las tablas de tu sueloSur les lames de ton plancher
Siempre es la misma película que se repiteC'est toujours le même film qui passe
Estás completamente sola en el fondo del espacioT'es toute seule au fond de l'espace
No tienes a nadie enfrente...T'as personne devant...

La misma noche que la noche anteriorLa même nuit que la nuit d'avant
Los mismos lugares dos veces demasiado grandesLes mêmes endroits deux fois trop grands
Avanzas como en pasillosT'avances comme dans des couloirs
Te las arreglas para evitar los espejosTu t'arranges pour éviter les miroirs
Pero sigue una y otra vezMais ça continue encore et encore
Es solo el comienzo, de acuerdo, de acuerdo...C'est que le début d'accord, d'accord...
Algo acaba de caerQuelque chose vient de tomber
Sobre las tablas de tu sueloSur les lames de ton plancher
Siempre es la misma película que se repiteC'est toujours le même film qui passe
Estás completamente sola en el fondo del espacioT'es toute seule au fond de l'espace
No tienes a nadie enfrente...nadie...T'as personne devant...personne...

Deberías lograr hablar de ello en pasadoFaudrait que t'arrives à en parler au passé
Deberías lograr dejar de pensar en esoFaudrait que t'arrives à ne plus penser à ça
Deberías olvidarlo todo el díaFaudrait que tu l'oublies à longueur de journée
Dite que está al otro lado del poloDis-toi qu'il est de l'autre côté du pôle
Dite sobre todo que no volveráDis-toi surtout qu'il ne reviendra pas
Y te hace reír ver a los pájaros volarEt ça te fait marrer les oiseaux qui s'envolent
Los pájaros que vuelanLes oiseaux qui s'envolent
Los pájaros que vuelanLes oiseaux qui s'envolent

Cuentas las oportunidades que te quedanTu comptes les chances qu'il te reste
Un poco de su perfume en tu chaquetaUn peu de son parfum sur ta veste
Debiste haber confundido las lucesTu avais dû confondre les lumières
De una estrella y de un farolD'une étoile et d'un réverbère
Pero sigue una y otra vezMais ça continue encore et encore
Es solo el comienzo, de acuerdo, de acuerdo...C'est que le début d'accord, d'accord...

Hay parejas que se deshacenY a des couples qui se défont
Sobre las tablas de tu techoSur les lames de ton plafond
Siempre es la misma película que se repiteC'est toujours le même film qui passe
Estás completamente sola en el fondo del espacioT'es toute seule au fond de l'espace
No tienes a nadie enfrente...nadieT'as personne devant...personne

Algo acaba de caerQuelque chose vient de tomber
Sobre las tablas de tu sueloSur les lames de ton plancher
Siempre es la misma película que se repiteC'est toujours le même film qui passe
Estás completamente sola en el fondo del espacioT'es toute seule au fond de l'espace
No tienes a nadie enfrente...nadie...T'as personne devant...personne...
Hay parejas que se deshacenY a des couples qui se défont
Siempre es la misma película que se repiteC'est toujours le même film qui passe
La misma película que se repiteLe même film qui passe