Buenas noches John John

Bonsoir John John

Ya que papá está de viajePuisque papa est en voyage
Eres el jefe en la casaTu es le chef dans la maison
Pero un gran jefe debe ser sabioMais un grand chef doit être sage
Buenas noches John JohnBonsoir John John

Como decía a menudo papáComme le disais souvent papa
Ya no es hora de hacer la guerraIl n'est plus l'heure de faire la guerre
Hay que guardar todos tus soldadosIl faut ranger tous tes soldats
Buenas noches John JohnBonsoir John John

Eres un hombre y lo sabesTu es un homme et tu sais
Un hombreUn homme
Nunca lloraÇa ne pleure jamais
Mira bien a tu alrededorRegarde bien autour de toi
Muchos están tristesBeaucoup sont tristes
Pero no lloranMais ne pleurent pas
Nunca, nunca, jamásJamais, jamais non jamais

Dices que un día, en el desfileTu dis qu’un jour, au défilé
Los blancos, los negros, todos llorabanLes Blancs, les Noirs, tout le monde pleurait
Ese día, hay que olvidarloCe jour-là, il faut l’oublier
Buenas noches John JohnBonsoir John-John

Si te duermes suavementeSi tu t’endors gentiment
Podría ser que soñandoIl se pourrait qu’en rêvant
Papá regrese por un instantePapa revienne pour un instant
El tiempo de decirte al abrazarteLe temps de dire en t’embrassant
Buenas noches John John como antesBonsoir John-John comme avant

Ya que papá está de viajePuisque papa est en voyage
Eres el jefe en la casaTu es le chef dans la maison
Pero un gran jefe debe ser sabioMais un grand chef doit être sage
Buenas noches John JohnBonsoir John John
Buenas noches John JohnBonsoir John John