C'est Pas Facile D'être Une Fille

No es fácil ser una chica

C'est Pas Facile D'être Une Fille

No es fácilC'est pas facile
No, créemeNon, croyez-moi
Ser una chicaD'être une fille
Pero no lo séMais je ne sais
No es bueno por quéPas bien pourquoi

No es fácilC'est pas facile
Ser bonitaD'être jolie
Ser amableD'être gentille
Y saber luchar en la vidaEt de savoir se battre dans la vie

Entre todos estos chicosParmi tous ces garçons
Quien canta su canciónQui chantent leur chanson
¿Dónde está lo real, lo bueno?Où est le vrai, le bon?

No es fácilC'est pas facile
Para liberarseDe s'affranchir
De la familiaDe la famille
Cuando tenemosLorsque l'on a
El mundo por descubrirLe monde à découvrir

Para contárselo a sus padresDe dire à ses parents
Ábreme ahoraOuvrez-moi maintenant
puertas doblesLes portes à deux battants

No es fácilC'est pas facile
Cuando tenemosLorsque l'on a
¿Quieres divertirte?Envie de s'amuser
Reír y bailarDe rire et de danser

Volver a casa a medianocheDe rentrer à minuit
Dejando a sus amigosEn quittant ses amis
No es fácilC'est pas facile
No todos los díasPas tous les jours
Ser una chicaD'être une fille

Ni saberNi de savoir
¿Dónde está el amor?Où se trouve l'amour