Ça me fait rire

Me hace reír

Ça me fait rire

Me hace reír, me hace reírÇa me fait rire, ça me fait rire
Estoy feliz, estoy felizJe suis heureuse, je suis heureuse
La vida no es lo que decimos que esLa vie n'est pas ce que l'on en dit
Es mucho más fácilÇ'est beaucoup plus facile
Me hace reír, me hace reírÇa me fait rire, ça me fait rire
Y me divierte, y me divierteEt ça m'amuse, et ça m'amuse
Estábamos muy preocupadosOn se faisait des tas de soucis
No debiste haberlo hecho, amigo míoFallait pas mon ami

Nunca había salido antes de tiJamais avant toi je n'étais sortie
Nunca había mentido antes de tiJamais avant toi je n'avais menti
Sí, pero desde que empezamos a salirOui mais depuis que l'on sort ensemble
Tengo que mentirIl faut bien que je mente
Las noches que hiciste una cita conmigoLes soirs où tu m'as donné rendez-vous
Estoy inventando un cuento chinoJ'invente une histoire à dormir debout
Y me crees o no me creesEt tu me crois ou tu me crois pas
Funciona siempreÇa marche à chaque fois

Me hace reír, me hace reírÇa me fait rire, ça me fait rire
La vida es bella, qué bella es la vidaLa vie est belle, que la vie est belle
Porque por casualidad me enteré que tengoCar par hasard j'ai appris que j'ai
Padres no tan tontosDes parents pas si bêtes
Les hace reír, les hace reírÇa les fait rire, ça les fait rire
Les divierte, les divierteÇa les amuse, ça les amuse
Quizás hace veinte añosPeut-être bien qu'il y a vingt ans
Ellos hicieron lo mismoIls en faisaient autant

Un día vendrás toda hermosa y pulidaUn jour tu viendras tout beau tout poli
Bueno, es de la vieja escuela, pero es muy dulceD'accord c'est vieux jeu mais c'est si gentil
Nos conocemos desde hace mucho tiempoÇa fait longtemps que l'on se connaît
Nos permites amarnos unos a otrosVous permettez qu'on s'aime
Papá se quejará porque es algo serioPapa grognera puisque c'est sérieux
Mamá no se secará los ojosMaman pas un mot s'essuiera les yeux
Todos ustedes se sentirán intimidadosToi tu seras tout intimidé
Y sólo pensarloEt rien que d'y penser

Me hace reír, me hace reírÇa me fait rire, ça me fait rire
Es que te amo, es que te amoC'est que je t'aime, c'est que je t'aime
Me hace reír, me hace reírÇa me fait rire, ça me fait rire
Es que te amo, es que te amoC'est que je t'aime, c'est que je t'aime
Me hace reír, me hace reírÇa me fait rire, ça me fait rire