Cet air-là

Ese aire

Cet air-là

Cuando son largos en días lluviososQuand ils sont longs les jours de pluie
Cuando estoy sola cuando estoy aburridaQuand je suis seule quand je m'ennuie
Que en un ritmo monótonoQue dans un rythme monotone
En lo profundo de mí tu nombre resuenaAu fond de moi ton nom résonne

Me queda ese aireIl me reste cet air-là
¿Quién viene a hablarme de ti?Qui vient me parler de toi
Porque cantando esa canciónCar en chantant cet air-là
Sólo puedo pensar en tiJe ne peux penser qu'à toi

Cuando a su vez en mi vidaLorsque tour à tour dans ma vie
Que no te he visto en toda la semanaQue je n't'ai pas vu de la semaine
Que digo como una letaníaQue je dis comme une litanie
A mi almohada te amoÀ mon oreiller que je t'aime

Me queda ese aireIl me reste cet air-là
¿Quién viene a hablarme de ti?Qui vient me parler de toi
Porque cantando esa canciónCar en chantant cet air-là
Sólo puedo pensar en tiJe ne peux penser qu'à toi

En el triste muelle de una estación de trenSur le triste quai d'une gare
Si un día la vida nos separaSi un jour la vie nous sépare
O que tu corazón cambie su cursoOu que ton coeur change de route
Tomaré el mío en una momiaMoi j'aurai le mien en déroute

Se quedará ese aire ahíIl restera cet air-là
Para siempre en mi corazónÀ jamais au fond de moi
Porque para siempre ese aireCar pour toujours cet air-là
Hablaré de ti y de míParlera de toi et moi

Se quedará ese aire ahíIl restera cet air-là
Para siempre en mi corazónÀ jamais au fond de moi
Y sé que este aireEt je sais que cet air-là
Traerte de vuelta a míTe ramènera vers moi