Deux oiseaux

Dos pájaros

Deux oiseaux

No me creerásTu ne me croiras pas
Pero te lo estoy diciendoPourtant je te le dis
Tengo en mi corazónMoi j'ai au fond de moi
En secreto dos amigosEn secret deux amis
Tengo dos pájaros que cantanJ'ai deux oiseaux chantants
En lo profundo de mi corazónTout au fond de mon cœur
El primero es todo blancoLe premier est tout blanc
Y el otro es de colorEt l'autre est de couleur

Dos pájarosDeux oiseaux
Dos pájarosDeux oiseaux
Dos pájaros cantan en mi corazónDeux oiseaux chantent en mon cœur

El que es todo blancoCelui qui est tout blanc
Es de mi infanciaIl vient de mon enfance
Huele a manzano blancoIl sent le pommier blanc
Y el cielo, las fiestasEt le ciel, les vacances
Desde que era muy jovenDepuis mon plus jeune âge
Canta en mi jardínIl chante en mon jardin
Y tenía como una jaulaEt n'a eu comme cage
Que el hueco de mi manoQue le creux de ma main

Dos pájarosDeux oiseaux
Dos pájarosDeux oiseaux
Dos pájaros cantan en mi corazónDeux oiseaux chantent en mon cœur

El otro viene de un largo caminoL'autre vient de très loin
Desde el otro extremo del cieloDe l'autre bout du ciel
Se ha ido una buena mañanaParti un beau matin
De una calle en HarlemD'une rue de Harlem
Una trompeta de oroD'une trompette d'or
Un día se fue volandoUn jour il s'envola
Me habla de jazzIl me parle de jazz
Y melodías de ahíEt des airs de là-bas

Tal vez no lo sepasPeut-être tu ne sais pas
Pero tienes el mismoMais toi tu as les mêmes
Escondido en lo profundo de tiCachés au fond de toi
Estos dos pájaros que te amanCes deux oiseaux qui t'aiment
Haz que canten durante mucho tiempoFais-les chanter longtemps
Son tus verdaderos amigosIls sont tes vrais amis
Y ambos cantanEt ils chantent tous deux
A lo largo de tu vidaTout le long de ta vie

Dos pájarosDeux oiseaux
Dos pájarosDeux oiseaux
Dos pájaros cantan en mi corazónDeux oiseaux chantent en mon cœur