Gare à toi Gargantua

Cuidado contigo, Gargantúa

Gare à toi Gargantua

De día o de nocheDe jour ou de nuit
Tu apetito es insaciableTon appétit est insatiable
Quieres comerlo todo, devorarlo todoTu veux tout manger, tout dévorer
Incluso la mesaMême la table

Tan pronto como alguien te habla de chicasDès qu'on te parle de filles
Así brillan tus ojosAlors t'as les yeux qui brillent
Pero cuidado con GargantúaMais gare à toi Gargantua
Solo debes mordermeTu ne dois croquer que moi

Como un conocedorComme un connaisseur
Te tragas corazones por docenasT'avales des cœurs à la douzaine
Para un gourmetPour un fin gourmet
Tienes un palacio muy modernoT'as un palais des plus modernes

Los pájaros en tu gargantaLes oiseaux dans ton gosier
Todavía están en el sofáSont toujours sur canapé
Pero cuidado con GargantúaMais gare à toi Gargantua
Solo debes mordermeTu ne dois croquer que moi

¿No tienes miedo de sufrir indigestión?N'as-tu pas peur d'attraper une indigestion
No es bueno tragar tanta carne frescaÀ engloutir tant de chair fraîche ce c'est pas bon
Tenga cuidado con su diabetesAttention à ton diabète
Deberías ponerte a dietaIl faudrait te mettre à la diète

Esta noche no compré mucho para cenarCe soir pour dîner je n'ai pas acheté grand chose
Tu plato favorito estará entre las rosasTon plat préféré sera couché parmi les roses
Y toma tu raciónEt prends-en bien à ta faim
Para esta noche y para mañanaPour ce soir et pour demain

Pero cuidado con GargantúaMais gare à toi Gargantua
Porque si no lo comesCar si tu n'en mange pas
Puede ser que para siempreIl se peut qu'à tout jamais
Te comeréC'est moi qui te croquerai