Jamais Partir

Niemals Gehen

Jamais Partir

Selbst aus einer Region so fernMême d'une région si lointaine
Kann es seinQu'il se peut
Dass der Mensch sie niemals erreichtQue jamais l'homme ne l'atteigne
Selbst von diesen unendlichen PunktenMême de ces points infinis
LeuchtendLumineux
Sagt man, dass sie eines Tages erlöschenOn dit qu'un jour ils s'éteignent

Wenn alles verschwindetSi tout disparaît
Selbst wenn alles immer gut enden mussMême si tout doit toujours finir bien
Muss die Zukunft nur morgen zurückkommenL'avenir n'a qu'à revenir demain
Ein wenig das Vergnügen in unseren Händen festhaltenRetenir un peu le plaisir dans nos mains
Nur die Zeit, um uns wenigstens zu erinnernJuste le temps de se souvenir au moins
Dürfte man nichtIl ne faudrait
Niemals gehenJamais partir
Niemals gehenJamais partir
Niemals gehenJamais partir

Niemand wird wissen, wie man ohne Wissen wirdPersonne ne saura être sans savoir devenir
Vielleicht wird jemand da sein, um sich zu erinnernQuelqu'un sera là peut-être pour se souvenir
Dass ich hier warQue j'étais là
Dass es dich gabQue c'était toi

Selbst wenn aus unseren lächerlichen HorizontenMême si de nos horizons dérisoires
(Illusorisch, kannst du sagen)(Illusoires tu peux dire)
Uns alles vorläufig erscheintTout nous paraît provisoire
Selbst wenn die tiefen Stille der SpiegelMême si les silences profonds des miroirs
Die Geheimnisse unserer Geschichte verschweigenTaisent les secrets de notre histoire

Wenn alles verschwindetSi tout disparaît
Selbst wenn alles immer gut enden mussMême si tout doit toujours finir bien
Muss die Zukunft nur morgen zurückkommenL'avenir n'a qu'à revenir demain
Ein wenig das Vergnügen in unseren Händen festhaltenRetenir un peu le plaisir dans nos mains
Nur die Zeit, um uns wenigstens zu erinnernJuste le temps de se souvenir au moins
Dürfte man nichtIl ne faudrait
Niemals gehenJamais partir
Niemals gehenJamais partir
Niemals gehenJamais partir

Dürfte man nichtIl ne faudrait
Niemals gehenJamais partir
Niemals gehenJamais partir
Niemals gehenJamais partir