L'orage

Das Gewitter

L'orage

Als wir die Stadt verließenQuand on a quitté la ville
In deinem AutoDans ton automobile
Um auf Wachtel-Jagd zu gehenPour aller à la chasse aux cailles
Gab es einen azurblauen HimmelIl y avait un ciel d’azur
Wir haben gepicknicktOn a pique-niqué
Auf einem HeuhaufenSur une meule de paille

Als wir die Straße wieder aufnahmenQuand on a repris la route
Fielen die ersten TropfenLes premières gouttes
Auf die ScheibenSur les vitres sont tombées
Kaum waren wir angekommenDès notre arrivée
Hat das Gewitter uns getroffenL’orage a fait tomber sur nous
Mit dem ganzen Regen des HimmelsToute la pluie du ciel

Das Gewitter hat uns überraschtL’orage nous a surpris
Doch während wir auf den Regenbogen wartetenMais en attendant l’arc-en-ciel
Habe ich mich unter deinem großen RegenmantelMoi je me suis abritée
VerstecktSous ton grand ciré
Unter deinem Mantel hast du mich umarmtSous ton ciré tu m’as serrée

Am nächsten MorgenDès le lendemain matin
Mit dem Gewehr in der HandLe fusil à la main
Hast du dich im Farn verstecktTu t’es caché dans les fougères
Ich und dein alter Hund NoiraudMoi et ton vieux chien Noiraud
Wir trugen auf dem RückenOn portait sur le dos
Deine PatronentaschenTes cartouchières

Aber wir sind zurückgekommenMais on est revenu
Sobald es geregnet hatSitôt qu’il a plu
Ohne eine Wachtel, ohne eine EnteSans une caille, sans un canard
Unter den schwarzen WolkenSous les nuages noirs

Das Gewitter hat uns getroffenL’orage a fait tomber sur nous
Mit dem ganzen Regen des HimmelsToute la pluie du ciel
Das Gewitter hat uns überraschtL’orage nous a surpris
Doch während wir auf den Regenbogen wartetenMais en attendant l’arc-en-ciel
Habe ich mich unter deinem großen RegenmantelMoi je me suis abritée
VerstecktSous ton grand ciré

Das Gewitter hat uns überraschtL’orage nous a surpris
Doch während wir auf den Regenbogen wartetenMais en attendant l’arc-en-ciel
Habe ich mich unter deinem großen RegenmantelMoi je me suis abritée
VerstecktSous ton grand ciré

Das Gewitter hat uns getroffenL’orage a fait tomber sur nous
Mit dem ganzen Regen des HimmelsToute la pluie du ciel
Den Regen des HimmelsLa pluie du ciel