La chanson d'une terrienne

La canción de una terrícola

La chanson d'une terrienne

Estoy en casa en todas partesPartout je suis chez moi
De la tierra de los trópicos a los desiertos del gran fríoDu pays des tropiques aux déserts des grands froids
En el extremo de África o en Milford, NebraskaTout au bout de l'Afrique ou à Milford, Nebraska
estoy en casaJe suis chez moi
Estoy en casa en todas partesPartout je suis chez moi
Todas estas personas que me hablan, estas personas que veoTous ces gens qui me parlent, ces gens que je vois
Te pareces extrañamente a míMe ressemblent étrangement
Podrían ser tú o yoIls pourraient être moi ou bien toi

Todos los soles en el horizonteTous les soleils à l'horizon
Haznos sonreír de la misma maneraNous font faire les mêmes sourires
Realmente no hay ninguna razónIl n'y a vraiment pas de raison
Hacer la guerraDe se faire la guerre
Todas las estrellas en el horizonteToutes les étoiles de l'horizon
Haznos querer ser inmortalesNous donnent envie d'être immortels
Y para entender la razón del universoEt de comprendre la raison de l'univers
Y todos necesitamos ser amadosEt on a tous besoin d'être aimés

Estoy en casa en todas partesPartout je suis chez moi
Desde Andalucía hasta la punta de MinnesotaDe l'Andalousie au bout du Minnesota
De California, Japón a KeniaDe la Californie, du Japon au Kenya
estoy en casaJe suis chez moi
Estoy en casa en todas partesPartout je suis chez moi
Ya sea que alguien me hable en inglés, hebreo o chinoQu'on me parle l'anglais, l'hébreu ou le chinois
Es cierto que no entiendo todas las palabrasC'est vrai que tous les mots je ne les comprends pas
Es mejor que esoC'est mieux que ça

Tierra, eres mi hogarTerre, tu es ma maison
Tierra, eres mi hogarTerre, tu es ma maison
Mi jardín, tus prados, todos tus océanosMon jardin, tes prairies, tous tes océans
Las montañas, mis refugios, el mar, mi estanqueLes montagnes, mes abris, la mer, mon étang
Tierra, eres mi hogarTerre, tu es ma maison
Tierra, eres mi hogarTerre, tu es ma maison

Yo era una niñita entre muchas otrasJ'ai été une petite fille parmi tant d'autres
No soy una marimachaPas un garçon manqué
Había miles y miles másIl y en a eu des milliers et des milliers d'autres
Quienes, como yo, nacieron en ParísQui comme moi sont nés à Paris
Pero a veces, una noche en el ConcordeMais quelques fois un soir à la Concorde
Me detengo por un segundoJe m'arrête une seconde
Para agradecer a la casualidad por traermePour remercier le hasard qui m'apporte
Los paisajes de la ciudad más bella del mundoLes paysages de la plus belle ville du monde

Pero cada uno tiene su propia historiaMais chacun son histoire
Cada uno a su lugarChacun ses endroits
Y sus recuerdos grabados en su memoriaEt ses souvenirs gravés dans sa mémoire
Cada uno con su músicaChacun sa musique
Cada uno tiene sus propias imágenesChacun ses images
Feliz o nostálgicoGaies ou nostalgiques
Cada uno a su maneraChacun ses voyages
Cada uno a su maneraChacun ses voyages

Todos los soles en el horizonteTous les soleils à l'horizon
Haznos sonreír de la misma maneraNous font faire les mêmes sourires
Realmente no hay ninguna razónIl n'y a vraiment pas de raison
Hacer la guerraDe se faire la guerre
Todas las estrellas en el horizonteToutes les étoiles de l'horizon
Haznos querer ser inmortalesNous donnent envie d'être immortels
Y para entender la razón del universoEt de comprendre la raison de l'univers
Y todos necesitamos amarEt on a tous besoin d'aimer

Estoy en casa en todas partesPartout je suis chez moi
Entiendes la tierraVous comprenez la terre
La tierra es mi dominioLa terre est mon domaine
Y mis miles de millones de amigos apenas me bastanEt mes milliards d'amis me suffisent à peine
estoy en casaJe suis chez moi
Estoy en casa en todas partesPartout je suis chez moi
De la tierra de los trópicos a los desiertos del gran fríoDu pays des tropiques aux déserts des grands froids
Y aun en el fin del mundo tengo mi amor dentro de míEt même au bout du monde j'ai mon amour en moi
estoy en casaJe suis chez moi