La Chanson de Maggie

La Canción de Maggie

La Chanson de Maggie

Cuando el sol se retiraQuand le soleil se retire
Como el mar por un caracolComme la mer pour un coquillage
Despierto y me estiroJe m'éveille et je m'étire
Y salgo de mi nubeEt je sors de mon nuage
Llámenme Maggie, llámenme MaggieApp'lez-moi Maggie, app'lez-moi Maggie
Mi dominio es la nocheMon domaine c'est la nuit

Cuando salgo de la casaQuand je sors de la maison
Mi sol es el neónMon soleil c'est le néon
Llego al club aún vacíoJ'arrive dans la boîte encore vide
En el espejo, mi primera arrugaDans la glace, ma première ride
Llámenme Maggie, llámenme MaggieApp'lez-moi Maggie, app'lez-moi Maggie
Mi dominio es la nocheMon domaine c'est la nuit

Para quien quiera cigarrillosPour qui veut des cigarettes
Aquí estoy, lista y preparadaJe suis là je me tiens prête
Para quien busque la fiestaPour qui vient chercher la fête
Quien quiera embriagarseQui veut se tourner la tête
Llámenme Maggie, llámenme MaggieApp'lez-moi Maggie, app'lez-moi Maggie
Mi dominio es la nocheMon domaine c'est la nuit

Y podría haber conocidoEt j'aurais pu rencontrer
A aquel a quien hubiera amadoCelui que j'aurais aimé
En una hermosa mañanaPar une belle matinée
A la hora en que me dormíaA l'heure où je m'endormais
Llámenme Maggie, llámenme MaggieApp'lez-moi Maggie, app'lez-moi Maggie
Mi dominio es la nocheMon domaine c'est la nuit

Pero solo me encuentroMais je ne fais que croiser
Con corazones destrozados, desgastados de aquellos que quieren olvidarLes cœurs démolis, usés de ceux qui veulent oublier
Su vida en la oscuridadLeur vie dans l'obscurité
Llámenme Maggie, llámenme MaggieApp'lez-moi Maggie, app'lez-moi Maggie
Mi dominio es la nocheMon domaine c'est la nuit

Los bateristas golpean como sordosLes batteurs frappent comme des sourds
En los discos para bailarDans les disques pour danser
Pero me levantaré temprano, un díaMais je me lèverai tôt, un jour
Para vivir y comenzar de nuevoPour vivre et tout recommencer
No llamen más a Maggie, no llamen más a MaggieN'app'lez plus Maggie, n'app'lez plus Maggie
Esta mañana se fueCe matin elle est partie
No llamen más a Maggie, no llamen más a MaggieN'app'lez plus Maggie, n'app'lez plus Maggie
Ella se fue a vivir su vidaElle est partie vivre sa vie