La Manille et la révolution

Manila y la Revolución

La Manille et la révolution

Me gustaría ser una niña, una niñaJe voudrais etre une fille, une fille
Quien sabe sacar la aguja, la agujaQui sache tirer l'aiguille, l'aiguille
Pero yo juego a Manila y a la revoluciónMais je joue à la Manille et à la révolution
Tengo un sentido de familiaJ'ai le sens de la famille

Así que toco el cañónAlors je joue du canon
Porque con nosotros de padre a hija, a hijaCar chez nous de père en fille, en fille
Bebemos tequila, disparamosOn boit de la tequila, on fusille
Quemamos ciudadesNous faisons bruler des villes

Volamos puentesNous faisons sauter les ponts
Es la época de Manila y la revoluciónC'est le temps de la Manille et de la révolution
Me encanta, tengo miedoJ'aime, j'ai peur
El hijo del dictadorLe fils du dictateur

Ámame, mis hermanas, cada noche en sueños, sueños, sueñosM'aime, mes sœurs toutes les nuits en reve, reve, reve
Me gustaría ser una niña, una niñaJe voudrais etre une fille, une fille
Y para sacar la aguja, la agujaEt pour lui tirer l'aiguille, l'aiguille
Él me ofrecería narcisosIl m'offrirait des jonquilles

Mientras toma mi manoTout en me prenant la main
Me gustaría saber las ramitas en la hierba del campo vecinoJe connaitrais les brindilles sur l'herbe du champs voisin
Me encanta, tengo miedoJ'aime, j'ai peur
El hijo del dictadorLe fils du dictateur

Ámame, mis hermanas, cada noche en sueños, sueños, sueñosM'aime, mes sœurs toutes les nuits en reve, reve, reve
Pero con nosotros de padre a hija, a hijaMais chez nous de père en fille, en fille
Bebemos tequila, disparamosOn boit de la tequila, on fusille
Prefiero los narcisosMoi j'aime mieux les jonquilles

¿Quién huele a pasionaria?Qui sentent les fleurs de passion
Pero yo juego a Manila y a la revoluciónMais je joue à la Manille et à la révolution
Pero yo juego a Manila y a la revoluciónMais je joue à la Manille et à la révolution