La prière des petits humains

La oración de los pequeños humanos

La prière des petits humains

En un pueblo del sur de CamerúnDans un village du sud Cameroun
O en la Sierra del RoncadorOu dans la Sierra du Roncador
Al sol, entre los campesinos de IrúnAu soleil, chez les paysans d'Irun
En la tierra de los conquistadoresAu pays des conquistadors
Siempre se oye un grito, el mismoUn cri s'élève toujours, le même
¿Quién da la vuelta al planeta?Qui fait le tour de la planète
Donde luchamos, donde amamosLà où on se bat, là où on s'aime
El mismo grito en todas partesLe même cri un peu partout

Dios desde arribaDieu de là-haut
Ven a salvarnos del caosVenez nous sauver du chaos
Malestar y vértigoDu malaise et du vertigo
Dios desde arribaDieu de là-haut
Sal de tu incógnitoSortez de votre incognito
Ven a buscarnos ahora mismoVenez nous chercher illico
Y en todas partes los fieles suplican (ayúdanos)Et partout supplient les fidèles (aidez-nous)
Todos oran de rodillas: Señor (sálvanos)Ils prient tous à genoux, l'Éternel (sauvez-nous)
Sálvanos de nosotrosSauvez-nous de nous

En el Pacífico en GuayaquilSur le Pacifique à Guayaquil
Entre los incas del EcuadorChez les Incas de l'Équateur
Lejos en las montañas, lejos en las islasLoin dans les montagnes, loin dans les îles
Donde el sol marca la horaLà où c'est le soleil qui donne l'heure
Los cantos, las canciones son todas igualesLes chants, les chansons sont toutes les mêmes
Y los himnos y las oracionesEt les cantiques et les prières

Donde nos matamos, donde luchamosLà où on se tue, là où on peine
Un grito se eleva desde la tierraUn cri s'élève de la terre

Dios desde arribaDieu de là-haut
Ven a salvarnos del caosVenez nous sauver du chaos
Malestar y vértigoDu malaise et du vertigo
Dios desde arribaDieu de là-haut
Sal de tu incógnitoSortez de votre incognito
Ven a buscarnos ahora mismoVenez nous chercher illico
Y en todas partes los fieles suplican (ayúdanos)Et partout supplient les fidèles (aidez-nous)
Todos oran de rodillas: Señor (sálvanos)Ils prient tous à genoux, l'Éternel (sauvez-nous)
Sálvanos de nosotrosSauvez-nous de nous

Sálvanos (sálvanos de nosotros)Sauvez-nous (sauvez-nous de nous)
Sálvanos (sálvanos de nosotros)Sauvez-nous (sauvez-nous de nous)

SálvanosSauvez-nous
SálvanosSauvez-nous
Sálvanos (sálvanos de nosotros) (8x)Sauvez-nous (sauvez-nous de nous) (8x)