La vieille fille

La solterona

La vieille fille

Ven un hombre del campoVienne un homme des champs
Viena, un hombre de ciudadVienne un homme de la ville
Rico o sin dineroRiche ou sans argent
Un erudito, un tontoUn savant, un imbécile
Poeta o soldadoPoète ou militaire
Un jugador de mandolinaUn joueur de mandoline
Por favor no quieroPar pitié je ne veux pas
Morir solteronaMourir vieille fille

la, la, la tengo una hermanala, la, la j'ai une sœur
Desde sus primeros añosDe son âge le plus tendre
Tenía tantos corazones bonitosAvait tant de jolis cœurs
Que no sabía cuál tomarQu'elle ne savait lequel prendre
Pero en cuanto a míMais quant à moi
El primero que llegaLe premier qui se présente
Será el de mi elecciónSera celui de mon choix
Y estaré feliz por elloEt j'en serai contente

Ven un hombre del campoVienne un homme des champs
Viena, un hombre de ciudadVienne un homme de la ville
Rico o sin dineroRiche ou sans argent
Un erudito, un tontoUn savant, un imbécile
Poeta o soldadoPoète ou militaire
Un jugador de mandolinaUn joueur de mandoline
Por favor no quieroPar pitié je ne veux pas
Morir solteronaMourir vieille fille

Marguerite sin embargoMarguerite pourtant
Quien no era muy bonitaQui n'était pas bien jolie
Tan pronto como cumplió dieciséis añosSitôt qu'elle eut seize ans
Aquí está ella casándoseLa voilà qui se marie
A los dieciocho añosÀ dix-huit ans
Dio a luz a dos niñas gemelasMit au monde deux jumelles
Veo pasar los añosMoi je vois passer les ans
Y yo soy una señoritaEt je suis demoiselle

Ven un hombre del campoVienne un homme des champs
Viena, un hombre de ciudadVienne un homme de la ville
Rico o sin dineroRiche ou sans argent
Un erudito, un tontoUn savant, un imbécile
Poeta o soldadoPoète ou militaire
Un jugador de mandolinaUn joueur de mandoline
Por favor no quieroPar pitié je ne veux pas
Morir solteronaMourir vieille fille

Seré irreprensibleJe serai sans reproche
Ni quejoso ni celosoNi plaintive, ni jalouse
Una verdadera PenélopeUne vraie Pénélope
Una esposa modeloUn modèle d'épouse
Podrá beber en el caféIl pourra boire au café
Todo lo que guardoTout ce que j'économise
Ahora te toca a ti juzgarMaintenant à vous de juger
Si valgo la apuestaSi je vaux la mise

Ven un hombre del campoVienne un homme des champs
Viena, un hombre de ciudadVienne un homme de la ville
Rico o sin dineroRiche ou sans argent
Un erudito, un tontoUn savant, un imbécile
Poeta o soldadoPoète ou militaire
Un jugador de mandolinaUn joueur de mandoline
Por favor no quieroPar pitié je ne veux pas
Morir solteronaMourir vieille fille