Le Temps de La Rentrée

Die Zeit des Schulanfangs

Le Temps de La Rentrée

Ich würde mir wünschen, langeMoi j'aimerai longtemps
Wenn die Zeit zurückkommtLorsque reviens le temps
Die Zeit des SchulanfangsLe temps de la rentrée

Die Ferien und das LebenLes vacances et la vie
Hatten uns getrenntNous avais séparés
Ich werde dich wiederfindenJe vais te retrouver

Ich würde immer wollenMoi j'aimerai toujours
Mein Liebes mitnehmenEmmenant mon amour
Die Zeit des SchulanfangsLe temps de la rentrée

Sie wird mir zurückgebenIl va me redonner
Unsere verschwundenen KüsseNos baisers envolés
Im großen SommerhimmelDans le grand ciel d'été

Ich dachte nicht an die FelsenJe ne pensais sur les rochers
Und die sonnigen SträndeEt les plages ensoleillées
Nur an dich zum SchulanfangQu'à toi à la rentrée

Du warst weggefahrenToi tu étais parti
Auf die Kanarischen InselnAux Îles Canaries
Ich in der Nähe von Saint-TropezMoi près de Saint-Tropez

Diese verlorenen FerienCes vacances perdues
Die kein Ende nahmenQui n'en finissaient plus
Sind endlich vorbeiSont enfin terminées

Ich zählte an meinen FingernJe comptais sur mes doigts
Die Stunden, die mir bliebenLes heures qui me restaient
Die mich von dir trenntenMe séparant de toi

Vor allem an RegentagenSurtout les jours de pluie
Und Gott weiß, wie viel es geregnet hatEt Dieu sait s'il a plu
Im verlorenen ParadiesAu paradis perdu

In einem Kuss sage ich dirDans un baiser je te redis
Liebling, es gibt keineChéri il n'y a pas
Ferien ohne dichDe vacances sans toi

Schon der HerbstwindDéjà le vent d'automne
Die Blätter, die zitternLes feuilles qui frissonnent
Bringen mich näher zu dirMe rapprochent de toi

Und wenn der Winter kommtEt quand viendra l'hiver
Was macht das schon für michQu'est-ce que ça peut me faire
Ich habe es warm in deinen ArmenMoi j'ai chaud dans tes bras

Wenn man sich über mich lustig machtSi l'on se moque de moi
Wenn die Leute es nicht mögenSi les gens n'aiment pas
Wenn der Sommer endetLorsque finit l'été

Ich würde immer wollenMoi j'aimerai toujours
Mein Liebes mitnehmenEmmenant mon amour
Die Zeit des SchulanfangsLe temps de la rentrée
Die Zeit des SchulanfangsLe temps de la rentrée
Die Zeit des SchulanfangsLe temps de la rentrée