Mes Premières Vraies Vacances

Mis Primeras Verdaderas Vacaciones

Mes Premières Vraies Vacances

Mis primeras verdaderas vacacionesMes premières vraies vacances
Las soñaba desde hace mucho tiempoJ'en rêvais depuis longtemps
Y este año tengo la suerteEt cette année j'ai la chance
De irme sin mis padresDe partir sans mes parents
No es que mi familiaCe n'est pas que ma famille
Sea muy estrictaSoit vraiment collet monté
Pero yo soy una chica grandeMais moi je suis grande fille
Necesito libertadJ'ai besoin de liberté

Se acabó tener que decir siempre dónde estamosFini de toujours dire où l'on est
Se acabó el chapuzón donde se puede estar de pieFini la trempette où l'on à pied
Se acabó vestirse para cenarFini de s'habiller pour dîner
Totalmente acabadoBien fini

Tendré derecho a caminar descalzaJ'aurai le droit de marcher nus pieds
Tendré derecho a estar despeinadaJ'aurai le droit d'être décoiffée
Tendré derecho a ir a bañarmeJ'aurai le droit d'aller me baigner
Sin gorroSans bonnet

Mis primeras verdaderas vacacionesMes premières vraies vacances
Yo quiero disfrutarlasMoi je veux en profiter
Para salir de mi infanciaPour sortir de mon enfance
Por las puertas del veranoPar les portes de l'été
Mis primeras verdaderas vacacionesMes premières vraies vacances
Cómo me parecían lejanasComme elles me semblaient loin
Y aquí están comenzandoEt voilà qu'elles commencent
Estaré allá mañanaJe serai là-bas demain

Tendré que encontrar un chicoFaudra que je me trouve un garçon
Tendrá que bailar como un campeónFaudra qu'il danse comme un champion
No deberá ser muy traviesoFaudra qu'il soit pas trop polisson
No deberíaFaudrait pas

De acuerdo con el paseo en boteD'accord pour la ballade en bateau
De acuerdo con que me compre pastelesD'accord pour qu'il m'offre des gâteaux
De acuerdo, pero si pide demasiadoD'accord mais s'il m'en demande trop
No de acuerdoPas d'accord

Mis primeras verdaderas vacacionesMes premières vraies vacances
No quiero arruinarlasJe ne veux pas les gâcher
Escuchando esas historias de amorEn écoutant ces romances
Que solo duran un veranoQu'il ne chante qu'un été
Porque pienso, cuando lo piensoCar je pense, quand j'y pense
Que es demasiado para quince díasQue c'est trop pour quinze jours
De las primeras verdaderas vacacionesDes premières vraies vacances
Y un primer gran amorEt un premier grand amour
De las primeras verdaderas vacacionesDes premières vraies vacances
Y un primer gran amorEt un premier grand amour