Monopolis

Monópolis

Monopolis

De Nueva York a TokioDe New York à Tokyo
Todo es igual en todas partesTout est partout pareil
Tomamos el mismo metroOn prend le même métro
Hacia los mismos suburbiosVers les mêmes banlieues
Todos en fila indiaTout le monde à la queue leu leu
Los neones de la nocheLes néons de la nuit
Reemplazan al solRemplacent le soleil
Y en todas las radiosEt sur toutes les radios
Bailamos el mismo discoOn danse le même disco
El día es gris, la noche es azulLe jour est gris, la nuit est bleue

En las ciudades del año 2000Dans les villes de l'an 2000
La vida será mucho más fácilLa vie sera bien plus facile
Todos tendremos un númeroOn aura tous un numéro
En la espaldaDans le dos
Y una estrella en la pielEt une étoile sur la peau
Seguiremos alegremente al rebañoOn suivra gaiement le troupeau
En las ciudades del año 2000Dans les villes de l'an 2000

Mirabel o RoissyMirabel ou Roissy
Todo es igual en todas partesTout est partout pareil
Alrededor del mundoTout autour de la terre
Tomamos los mismos vuelos chárterOn prend les mêmes charters
Para ir donde el cielo es azulPour aller où le ciel est bleu
Cuando ya no sepamosQuand on ne saura plus
Dónde encontrar el solOù trouver le soleil
Entonces partiremosAlors on partira
Hacia Marte o JúpiterPour Mars ou Jupiter
Todos en fila indiaTout le monde à la queue leu leu

En las ciudades del año 2000Dans les villes de l'an 2000
La vida será mucho más fácilLa vie sera bien plus facile
Todos tendremos un númeroOn aura tous un numéro
En la espaldaDans le dos
Y una estrella en la pielEt une étoile sur la peau
Seguiremos alegremente al rebañoOn suivra gaiement le troupeau
En las ciudades del año 2000Dans les villes de l'an 2000

MonópolisMonopolis
No habrá más extranjerosIl n'y aura plus d'étrangers
Todos seremos extranjerosOn sera tous des étrangers
En las calles de MonópolisDans les rues de Monopolis
¿Caminaremos de la manoMarcherons-nous main dans la main
Como en 1980?Comme en 1980
Los dos en MonópolisTous les deux dans Monopolis
Cuando nuestros hijos tengan veinte añosQuand nos enfants auront vingt ans
Nosotros seremos de otro tiempoNous on sera d'un autre temps
El tiempo de antes de MonópolisLe temps d'avant Monopolis

Me veo sentado en un bancoJe me vois assis sur un banc
Solo en medio de MonópolisSeule au milieu de Monopolis