Poupée de Cire, Poupée de Son

Wax Doll, Rag Doll

Poupée de Cire, Poupée de Son

I am a wax dollJe suis une poupée de cire
A rag dollUne poupée de son
My heart is engraved in my songsMon cœur est gravé dans mes chansons
Wax doll, rag dollPoupée de cire, poupée de son

Am I better, am I worseSuis-je meilleure, suis-je pire
Than a salon dollQu'une poupée de salon
I see life in candy pinkJe vois la vie en rose bonbon
Wax doll, rag dollPoupée de cire, poupée de son

My records are a mirrorMes disques sont un miroir
In which everyone can see meDans lequel chacun peut me voir
I am everywhere at onceJe suis partout à la fois
Broken into a thousand shards of voiceBrisée en mille éclats de voix

Around me I hear laughterAutour de moi j'entends rire
The rag dollsLes poupées de chiffon
Those who dance to my songsCelles qui dansent sur mes chansons
Wax doll, rag dollPoupée de cire, poupée de son

They let themselves be seducedElles se laissent séduire
By a yes, by a noPour un oui, pour un non
Love is not only in songsL'amour n'est pas que dans les chansons
Wax doll, rag dollPoupée de cire, poupée de son

My records are a mirrorMes disques sont un miroir
In which everyone can see meDans lequel chacun peut me voir
I am everywhere at onceJe suis partout à la fois
Broken into a thousand shards of voiceBrisée en mille éclats de voix

Alone sometimes I sighSeule parfois, je soupire
I tell myself what's the pointJe me dis: À quoi bon
Singing love like this without reasonChanter ainsi l'amour sans raison
Without knowing anything about boysSans rien connaître des garçons?

I'm just a wax dollJe n'suis qu'une poupée de cire
Just a rag dollQu'une poupée de son
Under the Sun of my blonde hairSous le soleil de mes cheveux blonds
Wax doll, rag dollPoupée de cire, poupée de son

But one day I will live my songsMais un jour je vivrai mes chansons
Wax doll, rag dollPoupée de cire, poupée de son
Without fearing the heat of boysSans craindre la chaleur des garçons
Wax doll, rag dollPoupée de cire, poupée de son