Poupée de Cire, Poupée de Son

Wasberen van Was, Wasberen van Geluid

Poupée de Cire, Poupée de Son

Ik ben een wassen popJe suis une poupée de cire
Een pop van hemUne poupée de son
Mijn hart is gegraveerd in mijn liedjesMon cœur est gravé dans mes chansons
Waspop, klankpopPoupée de cire, poupée de son

Ben ik beter, ben ik slechter?Suis-je meilleure, suis-je pire
Dan een huiskamerpopQu'une poupée de salon
Ik zie het leven in snoeprozeJe vois la vie en rose bonbon
Waspop, klankpopPoupée de cire, poupée de son

Mijn gegevens zijn een spiegelMes disques sont un miroir
Waarin iedereen mij kan zienDans lequel chacun peut me voir
Ik ben overal tegelijkJe suis partout à la fois
Verdeeld in duizend uitbarstingen van stemmenBrisée en mille éclats de voix

Om mij heen hoor ik gelachAutour de moi j'entends rire
LappenpoppenLes poupées de chiffon
Zij die dansen op mijn liedjesCelles qui dansent sur mes chansons
Waspop, klankpopPoupée de cire, poupée de son

Zij lieten zich verleidenElles se laissent séduire
Voor een ja, voor een neePour un oui, pour un non
Liefde zit niet alleen in liedjesL'amour n'est pas que dans les chansons
Waspop, klankpopPoupée de cire, poupée de son

Mijn gegevens zijn een spiegelMes disques sont un miroir
Waarin iedereen mij kan zienDans lequel chacun peut me voir
Ik ben overal tegelijkJe suis partout à la fois
Verdeeld in duizend uitbarstingen van stemmenBrisée en mille éclats de voix

Soms zucht ik alleenSeule parfois, je soupire
Ik zeg tegen mezelf: Wat heeft het voor zin?Je me dis: À quoi bon
Zomaar over liefde zingen zonder redenChanter ainsi l'amour sans raison
Zonder iets over jongens te weten?Sans rien connaître des garçons?

Ik ben slechts een wassen popJe n'suis qu'une poupée de cire
Dat een pop van hemQu'une poupée de son
Onder de zon van mijn blonde haarSous le soleil de mes cheveux blonds
Waspop, klankpopPoupée de cire, poupée de son

Maar op een dag zal ik mijn liedjes levenMais un jour je vivrai mes chansons
Waspop, klankpopPoupée de cire, poupée de son
Zonder bang te zijn voor de hitte van de jongensSans craindre la chaleur des garçons
Waspop, klankpopPoupée de cire, poupée de son