Poupée de Cire, Poupée de Son

Muñeca de cera, muñeca hijo

Poupée de Cire, Poupée de Son

Soy una muñeca de ceraJe suis une poupée de cire
Una muñeca suyaUne poupée de son
Mi corazón está grabado en mis cancionesMon cœur est gravé dans mes chansons
Muñeca de cera, muñeca sonoraPoupée de cire, poupée de son

¿Soy mejor, soy peor?Suis-je meilleure, suis-je pire
Que una muñeca de sala de estarQu'une poupée de salon
Veo la vida en un color rosa carameloJe vois la vie en rose bonbon
Muñeca de cera, muñeca sonoraPoupée de cire, poupée de son

Mis discos son un espejoMes disques sont un miroir
En el que todos puedan vermeDans lequel chacun peut me voir
Estoy en todas partes a la vezJe suis partout à la fois
Roto en mil ráfagas de vocesBrisée en mille éclats de voix

A mi alrededor oigo risasAutour de moi j'entends rire
Muñecas de trapoLes poupées de chiffon
Los que bailan mis cancionesCelles qui dansent sur mes chansons
Muñeca de cera, muñeca sonoraPoupée de cire, poupée de son

Se dejaron seducirElles se laissent séduire
Para un sí, para un noPour un oui, pour un non
El amor no solo está en las cancionesL'amour n'est pas que dans les chansons
Muñeca de cera, muñeca sonoraPoupée de cire, poupée de son

Mis discos son un espejoMes disques sont un miroir
En el que todos puedan vermeDans lequel chacun peut me voir
Estoy en todas partes a la vezJe suis partout à la fois
Roto en mil ráfagas de vocesBrisée en mille éclats de voix

A veces solo suspiroSeule parfois, je soupire
Me digo a mí mismo: ¿Qué sentido tiene?Je me dis: À quoi bon
Cantando amor así sin razónChanter ainsi l'amour sans raison
¿Sin saber nada de chicos?Sans rien connaître des garçons?

Solo soy una muñeca de ceraJe n'suis qu'une poupée de cire
Que una muñeca suyaQu'une poupée de son
Bajo el sol de mi cabello rubioSous le soleil de mes cheveux blonds
Muñeca de cera, muñeca sonoraPoupée de cire, poupée de son

Pero un día viviré mis cancionesMais un jour je vivrai mes chansons
Muñeca de cera, muñeca sonoraPoupée de cire, poupée de son
Sin temer el calor de los chicosSans craindre la chaleur des garçons
Muñeca de cera, muñeca sonoraPoupée de cire, poupée de son