Si j'étais garçon

If I Were a Boy

Si j'étais garçon

If I were a boySi j'étais garçon
Instead of being a girlAu lieu d'etre fille
I could danceJe pourrais danser
And then come home lateEt puis rentrer tard à la maison

I wouldn't be toldOn ne me dirait pas
Where are you from my daughterD'où viens-tu ma fille
And with whom and so onEt avec qui et patati
If I were a boySi j'étais garçon

For menPour les hommes
It's convenientC'est commode
To the girls they say hey hey hey heyAux filles ils font hey hey hey hey
We must do to pleaseNous pour plaireIl faut faire

More complicated waysDes manières plus compliquées
If I were a boy instead of a girlSi j'étais garçonAu lieu d'etre fille
I would have for myselfJ'aurais pour moi
I would have alreadyJ'aurais déjà

What I don't haveCe que je n'ai pas
If I were a boySi j'étais garçon
I'll show the girls someJ'en ferais voir aux filles
Who make you cryQui font pleurer
Who make walkQui font marcher

These poor boysCes pauvres garçons
I wouldn't listenJe n'écouterais pas
The girls' song I would tell themLa chanson des filles je leur dirais
I know herJe la connais
It doesn't workÇa ne marche pas
They are boredIls s'embetent
Yes it's stupidOui c'est bete

When a girl says No no no noQuand une fille di Non non non non
They put themselves in the headIls se mettent Dans la tete
They admitIls admettent
What does that mean?Que ça veut dire non
I tell you who knows the girlsMoi je vous le dis qui connait les filles

When they say noQuand elles disent non
The more they say noPlus elles disent non
Plus it means yesPlus ça veut dire oui
Oh yes, the more it means yesOh oui,Plus ça veut dire oui
Oh yes yes yesOh oui oui oui
Plus it means yesPlus ça veut dire oui
Oh yesOh oui

Plus it means yes, oh yesPlus ça veut dire oui,oh oui
Plus it means yesPlus ça veut dire oui