Si Maman Si

Als Mama, Als

Si Maman Si

Al mijn vrienden zijn wegTous mes amis sont partis
Mijn hart is verhuisdMon cœur a déménagé
Mijn vakanties, dat is altijd ParijsMes vacances, c’est toujours Paris
Mijn plannen, dat is doorgaanMes projets, c’est continuer
Mijn liefdes, dat is verzinnenMes amours, c’est inventer

Als, mama, alsSi, maman, si
Als, mama, alsSi, maman, si
Mama, als je mijn leven zagMaman, si tu voyais ma vie
Ik huil zoals ik lachJe pleure comme je ris
Als, mama, alsSi, maman, si
Maar mijn toekomst blijft grijsMais mon avenir reste gris
En mijn hart ookEt mon cœur aussi

En de tijd vliegt voorbij als een treinEt le temps défile comme un train
En ik zit bij het raamEt moi, je suis à la fenêtre
Ik ben zo onhandig dat morgenJe suis si peu habile que demain
Het geluk misschien voorbij zal gaanLe bonheur passera peut-être
Zonder dat ik het herkenSans que je sache le reconnaître

Als, mama, alsSi, maman, si
Als, mama, alsSi, maman, si
Mama, als je mijn leven zagMaman, si tu voyais ma vie
Ik huil zoals ik lachJe pleure comme je ris
Als, mama, alsSi, maman, si
Maar mijn toekomst blijft grijsMais mon avenir reste gris
En mijn hart ookEt mon cœur aussi

Mijn hart is comfortabel, lekker warmMon cœur est confortable, bien au chaud
En ik laat de wind voorbijgaanEt je laisse passer le vent
Mijn verlangens doven, ik draai ze de rug toeMes envies s'éteignent, je leur tourne le dos
En ik val zachtjes in slaapEt je m'endors doucement
Zonder chaos, zonder gevoelSans chaos, ni sentiment

Als, mama, alsSi, maman, si
Als, mama, alsSi, maman, si
Mama, als je mijn leven zagMaman, si tu voyais ma vie
Ik huil zoals ik lachJe pleure comme je ris
Als, mama, alsSi, maman, si
Maar mijn toekomst blijft grijsMais mon avenir reste gris
En mijn hart ookEt mon cœur aussi

Als, mama, alsSi, maman, si
Als, mama, alsSi, maman, si
Mama, als je mijn leven zagMaman, si tu voyais ma vie
Ik huil zoals ik lachJe pleure comme je ris
Als, mama, alsSi, maman, si
Maar mijn toekomst blijft grijsMais mon avenir reste gris
En mijn hart ookEt mon cœur aussi