Für Dreissig Centimes

Pour Trente Centimes

Für Dreissig Centimes

Il habite en ville à quelques minutes d'iciEr wohnt in der Stadt nur Minuten von hier
Et quand il est cinq heures, il arrive bientôt chez moiUnd ist es halb fünf dann kommt er bald zu mir
Alors je prends le train et je l'attendsDann geh ich zum Zug und ich warte auf ihn
Et je sais déjà que cette soirée sera belleUnd ich weiß schon genau dieser Abend wird schön

Pour trente centimes, le train me l'amèneFür dreißig Centimes bringt der Zug ihn zu mir
Pour trente centimes, le bonheur est avec lui iciFür dreißig Centimes ist das Glück mit ihm hier
Alors nous rêvons tous les deux et nous nous embrassonsDann träumen wir zwei und wir küssen dabei
Pour seulement trente centimes, nous sommes si heureuxFür nur dreißig Centimes sind wir so glücklich

Puis il est là et nous sommes si prochesDann ist er da und wir sind uns so nah
Comme ça n'existe que quand on s'aime vraimentWie es so was nur gibt wenn man richtig sich liebt
Il m'appartient, je suis là juste pour luiEr gehört mir ich bin da nur für ihn
Notre bonheur ne coûte que trente centimesUnser Glück es kostet nur dreißig Centimes

Veut-on aller tous les deux en discothèqueWollen wir zwei in die Diskothek gehen
Et voir les Champs-Élysées la nuit, ça nous tenteUnd die Champs-Elysée mal bei Nacht uns besehn
Je prends le train et je vais vers luiGeh ich zum Zug und ich fahre zu ihm
Et je sens que cette soirée sera belleUnd ich fühle genau dieser Abend wird schön

Pour trente centimes, le train m'amène à luiFür dreißig Centimes bringt der Zug mich zu ihm
Pour trente centimes, je suis bientôt avec luiFür dreißig Centimes bin ich bald schon bei ihm
Alors nous dansons tous les deux et nous rionsDann tanzen wir zwei und wir lachen dabei
Pour seulement trente centimes, nous sommes si heureuxFür nur dreißig Centimes sind wir so glücklich

Il est avec moi et je suis avec luiEr ist bei mir und ich bin bei ihm
Car même sans beaucoup d'argent, nous nous comprenonsDenn auch ohne viel Geld können wir uns verstehen
Pour trente centimes, nous achetons le mondeFür dreißig Centimes kaufen wir uns die Welt
Et nous faisons juste ce qui nous plaît à tous les deuxUnd wir tuen nur das was uns beiden gefällt

Trente centimes suffisent pour nous deuxDreißig Centimes die genügen uns zwei
Car pour trente centimes, nous pouvons être heureuxDenn für dreißig Centimes können wir glücklich sein
La la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la