Permanent Vacation

Vacaciones Permanentes

Permanent Vacation

Una vez solía leer, una vez solía pensarOnce i used to read , once i used to think
Ahora resuelvo mis problemasNow i solve my problems
Pidiendo otra bebidaBy ordering in another drink
Probé la vida con reverencia, solía gustarme a mí mismoI tasted life with reverence , i used to like myself
Hoy estoy tirando el mañana lejosToday i´m throwing tomorrow away
Arruinando mi saludRuin my health

Necesito una revolución, una solución permanenteI need a revolution , a permanent solution
Es una tentación insoportableIt´s an unbearable temptation
Las vacaciones permanentesThe permanent vacation

Tengo que hacer más, ser más, crear una vidaGot to do more , be more , creating a life
Insatisfacción, sueños rotosUn fulfilment broken dreams
Me cortan como un cuchilloCuts me like a knife
El infierno es solo otra resacaHell it´s just another hangover
Alimentando mi amarguraFeeding my bitterness
Es hora de secar mis lágrimasIt´s time to wipe away my tears
Reparando mi vida en el procesoMending my life in the process

Necesito una revolución, una solución permanenteI need a revolution , a permanent solution
Es una tentación insoportableIt´s an unbearable temptation
Las vacaciones permanentesThe permanent vacation

Dices que no estás seguroYou say you´re not sure
Dices que necesitas más tiempoYou say you need more time
Yo digo, ¿por qué te preocupas?I say what are you worrying for
Tu deseo es el mismo que el míoYour wish is the same as mine
No estoy tratando de cambiar tu vidaI´m not trying to change your life
No estoy tratando de tomar el controlI´m not trying to take control
Aunque tu indecisión me corta como un cuchilloThough your indecision cuts me like a knife
No estoy tratando de invadir tu almaI´m not trying to invade your soul

Todo lo que realmente queremos es ser abrazadosAll we really want is to be held
Durante la nocheThrough the night
Por un momento dejar de lado la ira, el miedo y el rencorFor a moment put aside anger , fear and spite
Desde que dejamos el paraísoEver since we left paradise
Siempre ha sido nuestro destinoIt´s always been our fate
Soñar con hacer el amorTo dream of making love
Reconciliarnos, odiarnosMaking up , making hate

Preciosos momentos que se acumulan hasta las lágrimasPrecious little moments building up to tears
Mientras ponemos suavemente a un lado nuestra envidia y miedosWhile we gently put aside our jealousy and fears
Preguntándonos si encontramos un amor que dure para siempreWondering if we found a love that last forever
Decidiendo que es demasiado ruidosa, de mente estrecha o lo que sea...Deciding she´s to loud , narrow minded or whatever..

Todo lo que realmente queremos es ser abrazadosAll we really want is to be held
Durante la nocheThrough the night
Por un momento dejar de lado la ira, el miedo y el rencorFor a moment put aside anger , fear and spite
Desde que dejamos el paraísoEver since we left paradise
Siempre ha sido nuestro destinoIt´s always been our fate
Soñar con hacer el amorTo dream of making love
Reconciliarnos, odiarnosMaking up , making hate

Mi amigo se fue el fin de semanaMy friend went away for the weekend
Y nunca regresó a casaAnd he never came back home
Lo encontraron con la pistola de su padre en la bocaHe was found with his fathers gun in his mouth
Y a su lado, su último poema...And beside him his last poem . . .
Cuando escuché la noticiaWhen i heard the news
Simplemente conduje en vanoI just drove around in vain
Mi cabeza estaba llena de preguntasMy head was filled with questions
Ira, culpa y vergüenzaAnger , guilt and shame

Una noche tarde no pude dormirLate one night i couldn´t sleep
Así que volví mi memoriaSo i turned my memory around
Vi caras y movimientos y lugares donde estuvimosI saw faces and moves and places we´ve been
Algunas partes de esa buena vida que encontramosSome of that good life we found
Escucho frases de un diálogoI hear phrases form a dialogue
Y recuerdo lo que dijimosAnd i remember what we said
La forma en que te apartabas el cabello de la frenteThe way you brushed your hair form your forhead
Y cómo te encantaba molestarmeAnd how you loved to make me mad

Sigo pensando en la forma en que te despedisteKeep thinking about the way you said goodbye
¿Fue realmente valiente?Was it really brave
Sigo pensando en la forma en que dijisteI keep thinking about the way you said
Adiós, ¿fue realmente valiente?Goodbye , was it really brave . .

Reproduje un disco una y otra vezI played a record again and again
De un lado a otroFrom side to side
Luego guardé la mejor parteThen i put away the best part
De una botella de whiskyOf a bottle of whiskey
Y me senté y lloréAnd sat right down and cried
Eras alguien con quien podía hablarYou were someone i could talk to
Eras alguien en quien podía confiarYou were someone i could trust
Ahora estás a seis pies bajo tierra...Now you´re six feet under . .
Poco a poco convertido en polvoSlowly into dust

Sigo pensando en la forma en que te despedisteKeep thinking about the way you said goodbye
¿Fue realmente valiente?Was it really brave
Sigo pensando en la forma en que dijisteI keep thinking about the way you said
Adiós, ¿fue realmente valiente?Goodbye , was it really brave . .

Ha sido demasiado, ya no puedo más, así que adiós, adiós cerebroIt´s been to much , i can´t take it anymore so bye , bye brain
Demasiadas cosas pasando en mi menteTo many things going on in my mind
Busco refugio del dolorI seek shelter from the pain

Mi cabeza está girandoMy head is spinning
Mis ojos se han salidoMy eyes are fallen out
Mi estómago parece abrirse y me hace gritarMy stomach seems to open and it´s making me shout
En algún lugar he perdido el rumbo de todo estoSomewhere i´ve lost track of what it´s all about

Es una sensación increíbleIt´s an amazing sensations
Mis vacaciones permanentesMy permanent vacation
Mi cuerpo y cerebro no pueden ser perturbadosMy body and brain cannot be disturbed
Pero a veces por la noche mi vozBut sometimes at night my voice
Todavía puede ser escuchadaCan still be heard
Todavía puede ser escuchada, riendo en el manicomioStill can be heard , laughing in the asylum

No hay una solución permanenteThere is no permanent solution
No hay una salida fácil de esta confusiónNo easy way out of this confusion
No hay felicidad constanteNo constant happiness
Pero debes comprenderBut you´ve got to comprehend
Después de cada tormenta hay un final de arcoírisAfter every storm there lies a rainbows end

La respuesta no es una vacación permanenteThe answer is not a permanent vacation
Usa tu humor y tu pacienciaUse your humor and your patience
No hay cordura duradera, debes entenderNo lasting sanity you´ve got to understand
Después de cada puesta de sol, el mundo está en tus manos...After every sunset the world lies in your hand . .