Negrito Chimeco

Negrito Chimeco

Negrito Chimeco

Je suis né dans un bidonvilleYo nací en un bajareque
Sans docteurs ni infirmièresSin doctores ni enfermeras
Ma mère m'a mis au mondeMi mamá me trajo al mundo
Avec l'aide de sages-femmesCon ayuda de parteras
Et j'ai grandi en élevant des poulesY crecí criando cuche
Et en pêchant des petits poissonsY pescando chacalín
Avec ma vieille chicalmacaCon mi chicalmaca vieja
Près de la rivière là-basEn el río de por ahí

Negrito chimeco et mocheNegrito chimeco y feo
J'ai grandi presque comme un sauvageCasi chirundo me crié
Mais j'ai l'âme blanchePero tengo el alma blanca
Comme n'a pas celui-làComo no la tiene aquel
Qui est né dans des couches propresQue nació en pañales limpios
Avec une autre couleur de peauCon otro color de piel
Negrito puchungo et mocheNegrito puchungo y feo
J'ai grandi presque comme un sauvageCasi chirundo me crié

Avec mon charpe autour du couCon mi charpe en el pescuezo
J'allais ramasser des chihuitesMe iba a recoger chihuites
Pour que ma mère cuisinePa' que mi mamá cociera
La tichinda ou le chipileLa tichinda o el chipile
Comme il n'y avait pas de savonComo no había pa' jabón
Je coupais du chicayotilloCortaba chicayotillo
Pour laver mon cotonPara lavar mi cotón
Et aussi mon caleçonY también mi calzoncillo

Negrito chimeco et mocheNegrito chimeco y feo
J'ai grandi presque comme un sauvageCasi chirundo me crié
Mais j'ai l'âme blanchePero tengo el alma blanca
Comme n'a pas celui-làComo no la tiene aquel
Qui est né dans des couches propresQue nació en pañales limpios
Avec une autre couleur de peauCon otro color de piel
Negrito puchungo et mocheNegrito puchungo y feo
J'ai grandi presque comme un sauvageCasi chirundo me crié

Avec ma balle en chiffonCon mi pelota de trapo
Je jouais avec les gaminsJugaba con los muchitos
Des timbones et des transijaosTimbones y transijaos
C'étaient mes petits amisAsí eran mis amiguitos
J'aimais manger du bouillonMe gustaba comer caldo
Avec du machuco et de l'herbe sainteCon machuco y hierba santa
Et l'iguane avec du candóY la iguana con candó
Et le piment qui fait mal au ventreY el Chile ajito de panza

Negrito chimeco et mocheNegrito chimeco y feo
J'ai grandi presque comme un sauvageCasi chirundo me crié
Mais j'ai l'âme blanchePero tengo el alma blanca
Comme n'a pas celui-làComo no la tiene aquel
Qui est né dans des couches propresQue nació en pañales limpios
Avec une autre couleur de peauCon otro color de piel
Negrito puchungo et mocheNegrito puchungo y feo
J'ai grandi presque comme un sauvageCasi chirundo me crié