BRAVEHEARTS

Cœurs Vaillants

BRAVEHEARTS

Cœur vaillant ! Au fond de nos âmes ! Nous sommes tous fiers
Braveheart! Within our souls! We all stand with the pride
Braveheart! Within our souls! We all stand with the pride
たたかい なみだ ながしても いつか その ねがい かなう だろう
たたかい なみだ ながしても いつか その ねがい かなう だろう
tatakai namida nagashite mo itsuka sono negai kanau darou
Sois fier ! De toi ! Fais confiance à ton cœur ! Laisse toutes les larmes derrière
Be proud! Yourself! Trust your heart! Leave all tears behind
Be proud! Yourself! Trust your heart! Leave all tears behind
さあ、その ゆめ を かかげよう まぶゆい ひかり の なか に
さあ、その ゆめ を かかげよう まぶゆい ひかり の なか に
saa, sono yume o kakageyou mabayui hikari no naka ni

Mensonges ! Gisent sur le sol et le ciel
Lies! Lie over the ground and the sky
Lies! Lie over the ground and the sky
ぎ を まどう こえ に うたがえ
ぎ を まどう こえ に うたがえ
gi o madou koe ni utagae
Destin ! S'efface avant que tu ne t'élèves
Fate! Fades before you reach high
Fate! Fades before you reach high
こころ まもる こえ に したがえ
こころ まもる こえ に したがえ
kokoro mamoru koe ni shitagae

Garde ta confiance ひかり たたれて も
Keep your trust ひかり たたれて も
Keep your trust hikari tatarete mo
きみ の おもい は だれ も たやせない
きみ の おもい は だれ も たやせない
kimi no omoi wa dare mo tayasenai
Peu importe si tu es dans l'ombre ou non
かげ に おくして も して も かまわない
kage ni okushite mo shite mo kamawanai
やみ も てらせる さ
やみ も てらせる さ
yami mo teraseru sa
さあ !
さあ!
saa!

Sois brave ! Éveille-toi ! Éclaire tes âmes ! Nous nous battons jusqu'au bout
Be brave! Arouse! Light your souls! We all fight till the last
Be brave! Arouse! Light your souls! We all fight till the last
たたかい おそれ こばんでも のぞんだ その ゆめ は かなわない
たたかい おそれ こばんでも のぞんだ その ゆめ は かなわない
tatakai osore kobandemo nozonda sono yume wa kanawanai
Nous tenons la lumière de notre espoir, alors, s'il te plaît, ne perds pas ta confiance
We hold the light of our hope so, please, don't lose your trust
We hold the light of our hope so, please, don't lose your trust
いま その さき が みえず とも まよわず まえ を むきゆけ
いま その さき が みえず とも まよわず まえ を むきゆけ
ima sono saki ga miezu tomo mayowazu mae o mukiyuke

Déguisement ! Guide à travers la tromperie par fierté
Guise! Guide through the fraud outta pride
Guise! Guide through the fraud outta pride
ぎ を ほこる ゆめ を あざなえ
ぎ を ほこる ゆめ を あざなえ
gi o hokoru yume wo azanae
Croyances ! Fais face à la chute de la grâce
Faiths! Face at the fall of grace
Faiths! Face at the fall of grace
こころ ともす ゆめ を いざなえ
こころ ともす ゆめ を いざなえ
kokoro tomosu yume o izanae

Continue d'avancer ! みち を たたれて も
Keep on thrust! みち を たたれて も
Keep on thrust! michi o tatarete mo
きみ の おもい は けっして とまらない
きみ の おもい は けっして とまらない
kimi no omoi wa kesshite tomaranai
Cette pierre ne peut être brisée par personne
その いし は だれ も こわせない
sono ishi wa dare mo kowasenai
まえ に すすめる さ
まえ に すすめる さ
mae ni susumeru sa
さあ !
さあ!
saa!

Cœur vaillant ! Au fond de nos âmes ! Nous sommes tous fiers
braveheart! Within our souls! We all stand with the pride
braveheart! Within our souls! We all stand with the pride
たたかい なみだ ながしても いつか その ねがい かなう だろう
たたかい なみだ ながしても いつか その ねがい かなう だろう
tatakai namida nagashite mo itsuka sono negai kanau darou
Sois fier ! De toi ! Fais confiance à ton cœur ! Laisse toutes les larmes derrière
Be proud! Yourself! Trust your heart! Leave all tears behind
Be proud! Yourself! Trust your heart! Leave all tears behind
さあ、その ゆめ を かかげよう まぶゆい ひかり の なか に
さあ、その ゆめ を かかげよう まぶゆい ひかり の なか に
saa, sono yume o kakageyou mabayui hikari no naka ni

かなわぬ さだめ と ひざ を ついて
かなわぬ さだめ と ひざ を ついて
kanawanu sadame to hiza o tsuite
あらがい を わすれて め を ふせ いき ひそめ すごす の か
あらがい を わすれて め を ふせ いき ひそめ すごす の か
aragai o wasurete me o fuse iki hisome sugosu no ka
Récupère maintenant l'avenir que tu souhaitais
のぞんだ みらい を いま とりもどせ
nozonda mirai o ima torimodose
まだ むね の おく きらめく とうし で たちあがれ
まだ むね の おく きらめく とうし で たちあがれ
mada mune no oku kirameku toushi de tachiagare
Crois en toi
おのれ を しんじて
onore o shinjite

Sois brave ! Éveille-toi ! Éclaire tes âmes ! Nous nous battons jusqu'au bout
Be brave! Arouse! Light your souls! We all fight till the last
Be brave! Arouse! Light your souls! We all fight till the last
たたかい おそれ こばんでも のぞんだ その ゆめ は かなわない
たたかい おそれ こばんでも のぞんだ その ゆめ は かなわない
tatakai osore kobande mo nozonda sono yume wa kanawanai
Cœur vaillant ! Au fond de nos âmes ! Nous sommes tous fiers
braveheart! Within our souls! We all stand with the pride
braveheart! Within our souls! We all stand with the pride
たたかい なみだ ながしても いつか その ねがい かなう だろう
たたかい なみだ ながしても いつか その ねがい かなう だろう
tatakai namida nagashite mo itsuka sono negai kanau darou

Nous tenons la lumière de notre espoir, alors, s'il te plaît, ne perds pas ta confiance
We hold the light of our hope so, please, don't lose your trust
We hold the light of our hope so, please, don't lose your trust
ただ その さき が みえず とも とどめた その ゆめ が てらす だろう
ただ その さき が みえず とも とどめた その ゆめ が てらす だろう
tada sono saki ga miezu tomo todometa sono yume ga terasu darou
Sois fier ! De toi ! Fais confiance à ton cœur ! Laisse toutes les larmes derrière
Be proud! Yourself! Trust your heart! Leave all tears behind
Be proud! Yourself! Trust your heart! Leave all tears behind
さあ、この やみ を ふりはらい すすもう この おわり は あけない はず
さあ、この やみ を ふりはらい すすもう この おわり は あけない はず
saa, kono yami o furiharai susumou kono owari wa akenai hazu

Bats-toi pour notre gloire ! Bats-toi pour rester digne !
Fight for our glory! Fight to stay worthy!
Fight for our glory! Fight to stay worthy!
Même si l'obscurité remplit le ciel de l'angoisse
Even if dark fills the sky with the agony
Even if dark fills the sky with the agony
Bats-toi pour notre gloire ! Bats-toi pour rester digne !
Fight for our glory! Fight to stay worthy!
Fight for our glory! Fight to stay worthy!
Crois en nous-mêmes et bats-toi avec fierté
Believe in ourselves and fight with the pride
Believe in ourselves and fight with the pride

Bats-toi pour notre gloire ! Bats-toi pour rester digne !
Fight for our glory! Fight to stay worthy!
Fight for our glory! Fight to stay worthy!
Même si l'obscurité remplit le ciel de l'angoisse
Even if dark fills the sky with the agony
Even if dark fills the sky with the agony
Bats-toi pour notre gloire ! Bats-toi avec notre fierté !
Fight for our glory! Fight with our pride!
Fight for our glory! Fight with our pride!
Nous nous battrons
We'll fight
We'll fight
Pour percer l'obscurité
To break through the dark
To break through the dark
Pour tenir la lumière dans nos mains
To hold the light in our hands
To hold the light in our hands