Chaîne de Détresse

Chain Of Distress

Un rêve inachevé
見果てぬ夢
Mihatenuyume
Combien de douleurs se lient
どれほどの痛みをつなぐ
Dore hodo no itami o tsunagu?
Même la tristesse maintenant
悲しみさえ今
Kanashimi sae ima
N'a plus aucun sens
何も意味を持たぬまま
Nani mo imi o mota nu mama

Même en demandant pardon
許しを求めても
Yurushi o motome te mo
Je suis joué par un destin qui ne disparaît pas
消えない宿命に弄ばれて
Kie nai shukumei ni moteasobare te
Quand je m'en rends compte, mon vœu
気付けば願いが
Kiduke ba negai ga
S'évanouit au bout du ciel bleu
碧落の果てに消え行くだけ
Hekiraku no hate ni kieyuku dake

Dans ce temps qui semble sur le point de s'interrompre
今にも途切れそうな時間の中で
Imanimo togire sou na jikan no naka de
Où va l'espoir qui s'éloigne au loin ?
遠く消え行く望みは何処へ行けばいい
Tooku kieyuku nozomi wa doko he yuke ba ii?
Je porte juste le chagrin
ただ憂いだけを抱いて
Tada urei dake o dai te

Le ciel que je regarde
見上げる空
Miageru sora
Combien de tristesse y a-t-il ?
どれほどの悲しみがある
Dore hodo no kanashimi ga aru?
Ruiné par mes rêves
夢に破れ行く
Yume ni yabure yuku
Sans rien pouvoir saisir
何も掴むこともなく
Nani mo tsukamu koto mo naku

Même si je cumule les lendemains
明日を重ねても
Asu o kasane te mo
Je suis joué par un destin qui ne disparaît pas
消えない宿命に弄ばれて
Kie nai shukumei ni moteasobare te
Quand je m'en rends compte, mon vœu
気付けば願いが
Kidzuke ba negai ga
S'évanouit au bout du ciel azur
蒼穹の果てに消え行くだけ
Soukyuu no hate ni kieyuku dake

À la fin de ce serment qui semble sur le point de se briser
今にも散れそうな誓いの果てに
Imanimo chigire sou na chikai no hate ni
Où va l'espoir qui s'éloigne au loin ?
遠く消え行く望みは何処へ行けばいい
Tooku kieyuku nozomi wa doko he yuke ba ii?
Je porte juste le chagrin
ただ憂いだけを抱いて
Tada urei dake o dai te

Je veux revérifier
霞がかった景色を
Kasumigakatta keshiki o
Ce paysage embrumé
もう一度確かめたい
Mouichido tashikame tai
Même si ce corps doit pourrir
例えこの身体朽ち果てようとも
Tatoe kono karada kuchihateyo u tomo
J'irai vers l'endroit que je vise
目指す場所へ
Mezasu basho he

Dans ce temps qui semble sur le point de s'interrompre
今にも途切れそうな時間の中で
Imanimo togire sou na jikan no naka de
Où va l'espoir qui s'éloigne au loin ?
遠く消え行く望みは何処へ行けばいい
Tooku kieyuku nozomi wa doko he yuke ba ii?
Avec des sentiments sûrs, vers le ciel éternel
確かな想い共に悠久の空へ
Tashika na omoi totomoni yuukyuu no sora he
Je porte juste le chagrin
ただ憂いだけを抱いて
Tada urei dake o dai te