Flames Of Rage

Llamas de Rabia

Flames Of Rage

Con las rodillas abrazadas en la oscuridad
ひざをかかえたまま くらいやみのなかで
hiza o kakaeta mama kurai yaminonakade
Conteniendo la respiración, evitando la tos
いきをひそめて ただせをそむけいくのか
iki o hisomete tada se o somuke iku no ka?
Con el futuro cerrado en esa soledad
しょうらいをとざしたまま そのこどくのなかで
shōrai o tozashita mama sono kodoku no naka de
Si tiemblas de miedo, solo muerde
ふるえおびえるなら ただひとりくちるだけ
furue obierunara tada hitori kuchiru dake

Con el objetivo cumplido, lágrimas de frustración
もくてきをしつくしたまま くやしなみだを
mokuteki o shitsu kushita mama kuyashinamida o
Aunque a regañadientes, incluso si las derramas
たとえやむなくとも ながしたとしても
tatoe yamunakutomo nagashita to shite mo
Si buscas el futuro, sigue corriendo
みらいをのぞむのなら はしりつづけろ
mirai o nozomu nonara hashiri tsudzukero
Si buscas la esperanza, lucha
きぼうをもとむのなら あらがえ
kibō o motomu nonara aragae

¡Levántate! Siente la llama de
Raise! Feel the flame of
Raise! Feel the flame of
Fuego ardiendo en tu alma
Fire burning in your soul
Fire burning in your soul
Aunque no veas las estrellas en la noche
ほしもみえないよるだとしても
hoshi mo mienai yoruda to shite mo
Siempre habrá
There will always be
There will always be
La luz que surge para romper la oscuridad
The light comes up to break the dark
The light comes up to break the dark
Acepta la oscuridad, ah
やみをうけてたて ah
yami o ukete tate ah

¡Corazón en llamas! ¡Un grito de rabia!
Heart in a blaze! A cry of rage!
Heart in a blaze! A cry of rage!
Está bien ser valiente
びりょくでいい
biryokude ī
¡Corazón en llamas! ¡Un grito de rabia!
Heart in a blaze! A cry of rage!
Heart in a blaze! A cry of rage!
Exprésalo, vamos
ふみだせさあ
fumidase sā
Estás en un laberinto, en una neblina
You're in a maze out in a haze
You're in a maze out in a haze
Buscando a tientas, ahora en un sueño
てさぐりなまま いまはあくむのなかで
tesagurina mama ima wa akumu no naka de

Si escuchas atentamente, seguro lo oirás
みみをすませば ほらきこえてくるだろう
mimi o sumaseba hora kikoete kurudarou
Levántate y lucha
あげたけんでさあ たたかえと
ageta ken de sā tatakae to

¡Levántate! Siente la llama de
Raise! Feel the flame of
Raise! Feel the flame of
Fuego ardiendo en tu alma
Fire burning in your soul
Fire burning in your soul
Aunque sea un camino sin fin a la vista
さきのみえないみちだとしても
Saki no mienai michida to shite mo
Ahora ves la luz
Now you're seeing the light
Now you're seeing the light
Que surge para romper la oscuridad
Coming up to break the dark
Coming up to break the dark
Cree en la oscuridad, ah
しんじやみをたて ah
Shinji yami o tate ah

¡Corazón en llamas! ¡Un grito de rabia!
Heart in a blaze! A cry of rage!
Heart in a blaze! A cry of rage!
Pensamientos ardientes
たぎるおもい
tagiru omoi
¡Corazón en llamas! ¡Un grito de rabia!
Heart in a blaze! A cry of rage!
Heart in a blaze! A cry of rage!
Exprésalo, vamos
くりだせさあ
kuridase sā
Fuera del laberinto, lejos de la neblina
Out of the maze out from the haze
Out of the maze out from the haze
Si logras salir, despeja tu mente
ぬけだしたなら きたいをそらにはなて
nukedashitanara kitai o sora ni hanate

Si buscas el futuro, sigue corriendo
みらいをのぞむなら ただはしりつづけろ
mirai o nozomunara tada hashiri tsudzukero
Si buscas la esperanza, la respuesta está dentro
きぼうをもとむなら こたえはそのなかに
Kibō o motomunara kotae wa sono naka ni
Este fuerte sentimiento marcado en tu pecho
むねにきざまれた このつよいおもいは
mune ni kizama reta kono tsuyoi omoi wa
Pronto brillará y guiará tu camino
やがてかがやいて みちをてらしてゆくのだから
yagate kagayaite michi o terashite yuku nodakara
Las lágrimas caen, solo quiero proteger, ah
なみだがこぼれてゆく まもりたいただ ah
namida ga koborete yuku mamoritai tada ah

¡Corazón en llamas! ¡Un grito de rabia!
Heart in a blaze! A cry of rage!
Heart in a blaze! A cry of rage!
Está bien ser valiente
びりょくでいい
biryokude ī
¡Corazón en llamas! ¡Un grito de rabia!
Heart in a blaze! A cry of rage!
Heart in a blaze! A cry of rage!
Exprésalo, vamos
ふみだしたら
Fumidashitara
Fuera del laberinto, lejos de la neblina
Out of the maze out from the haze
Out of the maze out from the haze

Está bien buscar a tientas, aún no es tarde
てさぐりでいい いまだねんがんのはん
tesaguride ī imada nengan no han
¡Corazón en llamas! ¡Un grito de rabia!
Heart in a blaze! A cry of rage!
Heart in a blaze! A cry of rage!
Pensamientos ardientes
たぎるおもい
tagiru omoi
¡Corazón en llamas! ¡Un grito de rabia!
Heart in a blaze! A cry of rage!
Heart in a blaze! A cry of rage!
Exprésalo, vamos
くりだせさあ
kuridase sā
¡Todos unidos! Los lazos son fuertes
We all unite! The bonds are tight!
We all unite! The bonds are tight!
No temas herirte
きずつくことをおそれないで
kizutsuku koto o osorenaide
Aunque tropieces
つまずいても
tsumazuite mo
¡No pierdas el corazón!
Don't lose your heart!
Don't lose your heart!
¡Sigue tu rabia! ¡Grita fuerte!
Follow your rage! Cry out loud!
Follow your rage! Cry out loud!