I Believe

Creo

I Believe

Miro a mi alrededor, ese horizonte
見渡せば あの地平線
miwataseba ano chiheisen
Al acercarme, se aleja de nuevo
近づけば また遠ざかってゆく
chikazukeba mata toozakatte yuku
La luz de la vida parece que va a apagarse, expuesta al viento
命の光は今にも 消えそうに風に晒され
inochi no hikari wa ima ni mo kiesou ni kaze ni sarasare

Mañana seguramente habrá una luz cálida
明日はきっと 暖かな光が
ashita wa kitto atatakana hikari ga
Que iluminará la esperanza herida
傷ついた希望 照らすだろう
kizutsuita kibou terasu darou
Así lo creo, ya no necesito miedo
そう信じて 恐れなどもう要らない
sou shinjite osore nado mou iranai
Este corazón que no se quiebra
折れる事ない この心を
oreru koto nai kono kokoro wo

I just believe in myself
I just believe in myself
I just believe in myself
Aún titila débilmente la luz
まだ微かに 光を灯してる
mada kasuka ni hikari wo tomoshiteru
Siento el calor que se va perdiendo
失われてゆく温もり 感じて
ushinawarete yuku nukumori kanjite
Alas rotas, vuelvo a volar, solo una vez más
Broken wings, fly again もう一度だけ
Broken wings, fly again mou ichido dake
Voy a alzar el vuelo hacia ese cielo
あの空へ羽ばたこう
ano sora e habatakou
Aunque el destino intente desgarrarme
たとえ運命が切り裂こうとも
tatoe unmei ga kirisakou tomo

Cierro los ojos y toco suavemente
目を閉じて そっと手を触れる
me wo toji te sotto te wo fureru
Siento el aliento de esta tierra
この大地の息吹を感じて
kono daichi no ibuki wo kanjite
El latido de la esperanza parece que va a detenerse
希望の鼓動は今にも 止まりそうに脈を打って
kibou no kodou wa ima ni mo tomarisou ni myaku wo utte

Mañana con más firmeza avanzaré
明日はもっと 揺るぎない思いで
ashita wa motto yuruginai omoi de
Hacia un futuro sin fin
果てしない先へと進むだろう
hateshinai saki e to susumu darou
Así lo creo, no necesito la tristeza
そう信じて 悲しみなど要らない
sou shinjite kanashimi nado iranai
Este sentimiento no se apagará
消える筈ない この思いを
kieru hazu nai kono omoi wo

I just stand for the truth
I just stand for the truth
I just stand for the truth
Aún brilla tenuemente
まだ微かに 輝きを残して
mada kasuka ni kagayaki wo nokoshite
Siento ese calor que se me arrebata
奪われてく その温もり感じて
ubawareteku sono nukumori kanjite
La vida sigue y sigue
Life still goes on and on
Life still goes on and on
Solo una vez más, voy a orar al cielo
もう一度だけ あの空へ祈ろう
mou ichido dake ano sora e inorou
Aunque el destino me haya abandonado
たとえ運命に見放されても
tatoe unmei ni mihanasaretemo

Mañana seguramente habrá una luz suave
明日はきっと 柔らかな光が
ashita wa kitto yawarakana hikari ga
Que envolverá el corazón herido
傷ついた心を包むだろう
kizutsuita kokoro wo tsutsumu darou
Así lo creo, ya no necesito miedo
そう信じて恐れなどもう要らない
sou shinjite osore nado mou iranai
Este corazón no se quiebra
折れる事ない この心は
oreru koto nai kono kokoro wa

I just believe in myself
I just believe in myself
I just believe in myself
Aún brilla con certeza la luz
まだ確かに光は輝いてる
mada tashika ni hikari wa kagayaiteru
Siento el calor que se va perdiendo
失われてゆく温もり感じて
ushinawarete yuku nukumori kanjite
Alas rotas, vuelvo a volar, solo una vez más
Broken wings, fly again もう一度だけ
Broken wings, fly again mou ichido dake
Voy a alzar el vuelo hacia ese cielo
あの空へ羽ばたこう
ano sora e habatakou
Aunque el destino lo haya robado todo
たとえ運命が全て奪っても
tatoe unmei ga subete ubatte mo
Cuantas veces sea necesario
何度だって
nandodatte

Juro al cielo, superaré
Swear to the sky, I will overcome
Swear to the sky, I will overcome
Rezo por la verdad, las estrellas iluminarán mi vida
Pray for the truth, the stars will light my life
Pray for the truth, the stars will light my life
Nunca miraré atrás ni huiré
I will never turn back and run away
I will never turn back and run away
Aunque todo esté cubierto de oscuridad
Even if everything is clocked in darkness
even if everything is clocked in darkness
Solo creo en mí mismo y acepto mi destino
Just believe in myself and accept my fate
Just believe in myself and accept my fate
Mi alma sigue viva, nadie puede quitarme el corazón
My soul still lives no one can take my heart away
My soul still lives no one can take my heart away

Así que ahora, estaré de pie de nuevo
So now, I will stand there again
So now, I will stand there again
Y levantaré mi espíritu otra vez
And raise my spirit again
And raise my spirit again
Por mi querido, por mi fe
For my dear, for my faith
For my dear, for my faith
Lucharé una y otra vez
I'll fight again and again
I'll fight again and again

Estaré de pie una vez más
I will stand once again
I will stand once again
Y levantaré mi puño hacia el cielo
And raise my fist to the sky
And raise my fist to the sky
Estaré allí de nuevo
I will stand there again
I will stand there again
¡Solo corre hacia la Utopía!
Just run to the Utopia!
Just run to the Utopia!