DANS LE REGARD DE L'EAU

IN WATER'S GAZE

Dans le passage rapide du tempsIn the swift passage of time
Dans ce monde implacable où les mensonges s'entrechoquentIn this relentless world where lies collide
Quand les ombres se mêlent à la lumièreWhen shadows merge with light
La nature se dévoile-t-elle vraiment ?Do natures truly unfold?
Les âmes trouvent-elles leur chemin ?Do souls find their way?

Dans la cadence du chaosIn the cadence of chaos
Alors que l'éclair déchire le cielAs the lightning tears the sky apart
Quand les ombres se mêlent à la lumièreWhen shadows merge with light
Grandissons-nous dans l'étreinte de la pierre ?Do we grow in stone's embrace?
Nos cœurs, nous les offrons à la véritéOur hearts we give to the truth

Pourquoi sommes-nous consumés par l'emprise de la haine ?Why do we get consumed by the grip of hate?
Pourquoi nous battons-nous en scellant notre propre destin ?Why do we fight sealing our own fate?
Traversant la rivièreCrossing the river
Pourrions-nous voir le monde de la prétentionCould we see the world of pretense
Dans le regard de l'eau ?In water's gaze?

Nous chevauchons à travers l'obscuritéWe ride through the darkness
Cœurs flamboyantsHearts blazing bright
Tiens les rênesHold the reins
Avec un battement tonitruantWith a thunderous beat
À travers la terreAcross the land
Dans les profondeurs de mon âmeIn the depths of my soul
Je trouverai ma placeI'll find my place
Fais-moi confiance et bats-toiTrust in myself and fight

Dans la forêt embruméeIn the mist-laden forest
Nous cherchons le cheminWe seek the path
Que nous sommes destinés à emprunterWe're destined to tread
Quand les ombres se mêlent à la lumièreWhen shadows merge with light
Le chemin se dévoilera-t-il devant nos yeux ?Will the path unfold before our eyes
La lumière grâciera-t-elle notre route ?Will the light grace our path?

Pourquoi sommes-nous consumés par l'emprise de la haine ?Why do we get consumed by the grip of hate?
Pourquoi nous battons-nous en scellant notre propre destin ?Why do we fight sealing our own fate?
Traversant la rivièreCrossing the river
Pourrions-nous voir le monde de la prétentionCould we see the world of pretense
Dans le regard de l'eau ?In water's gaze?

Nous chevauchons à travers l'obscuritéWe ride through the darkness
Cœurs flamboyantsHeart's blazing bright
Tiens les rênesHold the reins
Avec un battement tonitruantWith a thunderous beat
À travers la terreAcross the land
Dans les profondeurs de mon âmeIn the depths of my soul
Je trouverai ma placeI'll find my place
Fais-moi confiance et bats-toiTrust in myself and fight

Nous chevauchons à travers le feuWe ride through the fire
Aucune peur en vueNo fear in sight
Tiens les rênesHold the reins
À la vitesse de la lumièreWith the speed of light
À travers le cielAcross the sky
Nous nous tiendrons sur le solWe'll stand on the ground
À la destinationAt the destination
Nous nous battons de toutes nos forcesWe fight with all our might

Pourquoi sommes-nous consumés par l'emprise de la haine ?Why do we get consumed by the grip of hate?
Pourquoi nous battons-nous en scellant notre propre destin ?Why do we fight sealing our own fate?
Traversant la rivièreCrossing the river
Pourrions-nous voir le monde de la prétentionCould we see the world of pretense
Dans le regard de l'eau ?In water's gaze?

Nous chevauchons à travers l'obscuritéWe ride through the darkness
Cœurs flamboyantsHeart's blazing bright
Tiens les rênesHold the reins
Avec un battement tonitruantWith a thunderous beat
À travers la terreAcross the land
Dans les profondeurs de mon âmeIn the depths of my soul
Je trouverai ma placeI'll find my place
Fais-moi confiance et bats-toiTrust in myself and fight

Nous chevauchons à travers le feuWe ride through the fire
Aucune peur en vueNo fear in sight
Tiens les rênesHold the reins
À la vitesse de la lumièreWith the speed of light
À travers le cielAcross the sky
Nous nous tiendrons sur le solWe'll stand on the ground
À la destinationAt the destination
Nous nous battons de toutes nos forcesWe fight with all our might