Inori

Inori

Inori

Si un destin m'est donné
与えられた運命があるなら
ataerareta sadame ga aru nara
Je me lève et je prends le chemin de la résistance
振り立ち抗う道を行け
furuitachi aragau michi o yuke
Si celui qui guide dit qu'il est mort
いざなう者が死んだと言うなら
izana uno ga shinida to iu nara
J'ouvre les yeux et je prends le chemin de la résistance
目を開き抗う道を行け
me o hiraki aragau michi o yuke

Le souffle d'aujourd'hui, la vie de demain
今日の息吹 明日の命
kyou no ibuki asu no inochi
Les traces de mon cœur, rien que pour moi
自分だけの心の軌跡
jibun dake no kokoro no kiseki
Le temps qui change revêt l'espoir
変わりゆく時間が希望を纏い
kaegatai jikan ga kibou o matoi
Je façonne ma vie
生きること形にして
ikiru koto katachi ni shite
Je me réchauffe
熱を帯ゆく
netsu o obiyuku

Prosephkomai, ressentons
プロセフコマイ 感じよう
prosefchomai kanjiyou
Une respiration profonde, un pouls qui bat
深い呼吸 確かな脈を打つ
fukai kokyuu tashika na myaku o utsu
Prosephkomai, avançons
プロセフコマイ 歩もう
prosefchomai ayumou
Vers demain qui nous attend
明日が待つ方へ
asu ga matsu hou e

Même si je ne vois pas, je ne me perds pas
見えなくても迷うことはない
mienakutemo mayou koto wa nai
J'avance droit sur mes propres pieds
真っ直ぐに己の足で行け
massugu ni onore no ashi de yuke
Même si je suis coincé sans pouvoir toucher
触れられずに挟いたとしても
furerarezu ni agaita toshite mo
Sans peur, je fais le premier pas et je grave mon être
恐れずに踏み出し己を刻め
osorezu ni fumidashi onore o kizame

Orchizomai, embrassons
オルキゾマイ 抱こう
orkizomai idakou
À travers le temps, un pouls qui bat
遥か時空 確かな脈を打つ
haruka jikuu tashika na myaku o utsu
Orchizomai, avançons
オルキゾマイ 向かおう
orkizomai mukaou
Vers la lumière qui brille
光射す方へ
hikari sasu hou e

Le temps passe, les larmes semées
時が立ち 涙の種
toki ga tachi namida no tane
Continuent de m'envelopper
増え続けて身を包んでも
fuetsuzukete mi o tsutsundemo
Prosephkomai, si je n'oublie pas, c'est sans fin
プロセフコマイ 忘れないなら果てない
prosefchomai wasurenai nara hatenai

Transformons ce moment en souffle
この瞬間を息吹に変えて
kono shunkan o ibuki ni kaete
Je porte la vie qui se bat
戦う命を宿して行く
tatakau inochi o yadoshiteyuku
Les émotions débordantes se revêtent de miracles
今溢れる想いが奇跡を纏い
ima afureru omoi ga kiseki o matoi
Comme preuve que je suis vivant
生きている証として
ikiteiru akashi toshite
Je me réchauffe
熱を帯ゆく
netsu o obiyuku

Prosephkomai, ressentons
プロセフコマイ 感じよう
prosefchomai kanjiyou
Une respiration profonde, un pouls qui bat
深い呼吸 確かな脈を打つ
fukai kokyuu tashika na myaku o utsu
Prosephkomai, avançons
プロセフコマイ 歩もう
prosefchomai ayumou
Vers demain qui nous attend
明日が待つ方へ
ashita ga matsu hou e
Orchizomai, faisons face
オルキゾマイ 立ち向かおう
orkizomai tachimukaou
À travers le temps, un pouls qui bat
遥か時空 確かな脈を打つ
haruka jikuu tashika na myaku o utsu
Orchizomai, levons les yeux
オルキゾマイ 見上げよう
orkizomai miageyou
Vers la lumière qui brille
光射す方へ
hikari sasu hou e
Demain nous attend.
明日が待ってる
asu ga matteru