Lament

Lamentation

Lament

Les fleurs se fanent avec les larmes
涙と共に散りゆく花世
Namida to tomoni chiri yuku hanayo
En criant contre un destin cruel
残酷な運命（さだめ）と叫びながら
Zankoku na unmei (sadame) to sakebi nagara
Résiste au vent, monte vers le ciel
風に逆らいI 空に昇れ
Kaze ni sakara I sora ni nobore

Combien de peines à répétition
どれほどの悲しみを繰り返して
Dorehodono kanashimi wo kurikaeshi te
Les gens découvrent le sens de la vie
人は生きる意味を知るの
Nin ha iki ru imi wo shiru no?

Je souhaite que ces sentiments atteignent
この想い、届けと願う
Kono omoi, todoke to negau
Pour combler ce vide immense
虚無さを埋め尽くすため
Munashi sawo ume tsukusu tame
Cherchant un demain qui devrait être
或るはずの明日を探し
Aruhazuno ashita wo sagashi
Agis maintenant
動き出せ
Ugoki dase

Je souhaite que ce chagrin atteigne
この嘆き、届けと願う
Kono nageki, todoke to negau
Pour ne pas finir sur une note fermée
閉じたまま終わらぬように
Toji tamama owa ranuyouni
Cherchant un demain qui ne peut s'effacer
消せはしない明日を求め
Kese hashinai ashita wo motome
Tends la main
手を伸ばせ
Te wo noba se

Les grands rêves, la pluie impitoyable
偉大な夢を無情の雨は
Idai ta yume wo mujou no ame wa
Les emporte soudainement
不意に奪ってゆく
Fui ni ubatte yuku
Fais disparaître le temps, regarde le ciel
打ち消し尽くれ時よ戻れと天（空）を仰ぐ
Uchi hishigare toki yo modore to ten (sora) wo aogu

Combien de regrets à répétition
どれほどの後悔を繰り返して
Dorehodono koukai wo kurikaeshi te
Je découvre le sens de vivre maintenant
今を生きる意味を知るの
Ima wo iki ru imi wo shiru no?

Ne permets pas de t'arrêter
立ち止まることを許さず
Tachi toma ru koto wo yurusa zu
Le quotidien marque le temps
日常は時間（時）を刻む
Nichijou ha jikan (toki) wo kizamu
Cherchant un demain que je ne connais pas
知り得なI 明日を探し
Shiri ena I ashita wo sagashi
Agis maintenant
動き出せ
Ugoki dase

Ne permets pas de te défaire
脱ぎ去ることを許さず
Nugui saru koto wo yurusa zu
Les soucis s'accumulent en couches
幾重にも憂いは積もる
Ikue nimo urei ha tsumo ru
Cherchant un nouveau demain
新しい明日を求め
Atarashi I ashita wo motome
Tends la main
手を伸ばせ
Te wo noba se

Ah, en quoi croire pour vivre
嗚呼、何を信じ生きるのか
Aa, naniwo shinji iki runoka?
L'amour peut-il vraiment changer quelque chose
愛は何か変えてくれるのか
Ai wa nanika kae tekurerunoka?

Ah, dans ces moments froids et cruels
嗚呼、冷めた非情の瞬間
Aa, same ta hijou no shunkan
Si l'autre change, fais-le moi savoir
相手何か変わるならば教えてよ
Aide nanika kawa runaraba oshie teyo

Je souhaite que ces sentiments atteignent
この想い、届けと願う
Kono omoi, todoke to negau
Pour combler ce vide immense
虚無さを埋め尽くすため
Munashi sawo ume tsukusu tame
Cherchant un demain qui devrait être
或るはずの明日を探し
Aruhazuno ashita wo sagashi
Agis maintenant
動き出せ
Ugoki dase

Je souhaite que ce chagrin atteigne
この嘆き、届けと願う
Kono nageki, todoke to negau
Pour ne pas finir sur une note fermée
閉じたまま終わらぬように
Toji tamama owa ranuyouni
Cherchant un demain qui ne peut s'effacer
消せはしない明日を求め
Kese hashinai ashita wo motome
Tends la main
手を伸ばせ
Te wo noba se

Ne permets pas de t'arrêter
立ち止まることを許さず
Tachi toma ru koto wo yurusa zu
Le quotidien marque le temps
日常は時間（時）を刻む
Nichijou ha jikan (toki) wo kizamu
Cherchant un demain que je ne connais pas
知り得なI 明日を探し
Shiri ena I ashita wo sagashi
Agis maintenant
動き出せ
Ugoki dase

Ne permets pas de te défaire
脱ぎ去ることを許さず
Nugui saru koto wo yurusa zu
Les soucis s'accumulent en couches
幾重にも憂いは積もる
Ikue nimo urei ha tsumo ru
Cherchant un nouveau demain
新しい明日を求め
Atarashi I ashita wo motome
Tends la main
手を伸ばせ
Te wo noba se