Raise My Sword

Erhebe Mein Schwert

Raise My Sword

Ich suche nach dem Sinn meines Lebens, wo gehe ich hin?
I'm searching for the sense of my life, where am I going?
I'm searching for the sense of my life, where am I going?
Während ich an die unvollendete Zukunft denke
未果てぬ先を思いながら
mi hatenu saki wo omoinagara
Ist es mir nicht erlaubt, umzukehren
引き返すことは許されず
hikikaesu koto wa yurusarezu
Ich wähle nur den Kampf und gehe weiter
ただ、戦いを選び行く
tada, tatakai wo erabi yuku

Was ich beschützen und woran ich glauben soll,
守るべきもの 信じるものは
mamorubeki mono shinjiru mono wa
schwankt im Schicksal der Vergangenheit
過去の宿命に揺られ
suukina shukumei ni yurare
In blasses Grau getaucht,
薄い灰色に彩られた
usui haiiro ni irodzuita
halte ich an der Hoffnung fest
希望にすがり
kibou ni sugari
Zerreiß diesen weißen Nachttraum
この白夜も切り裂けと
kono byakuya mo kirisake to
Schrei es heraus!
Cry out!
Cry out!

Erhebe mein Schwert
Raise my sword
Raise my sword
Freiheit wurde zu tausend Flammen
Freedom became thousands of flames
Freedom became thousands of flames
Erwache, ich bin in diesem Moment
目覚めよ I'ma この時
mezame yo I'ma kono toki
Erhebe meine Hoffnung
Raise my hope
Raise my hope
Die Klage wird sich gewiss in echte Hoffnung verwandeln
嘆きは確かな希望へと変わるだろう
nageki wa tashikana kibou e to kawarudarou

Das trübe Herz, das sich verschließt,
塞ぎかける曇った心が
fusagi kakeru kumotta kokoro ga
benetzt den Boden, auf dem ich stehe
踏みしめる土を濡らして行く
fumishimeru tsuchi wo nurashite yuku
Während ich mich an einem unvergänglichen Trugbild quäle,
消えない虚像に悶えながら
kienai kyozou ni modaenagara
gehe ich nur zum Boden des Flugs
ただ、飛翔の大地へ行く
tada, hisou no daichi e yuku

Im Moment des Schlags erwacht das Herz
打たれた刹那 目覚めた心
utareta setsuna mezameta kokoro
Lass die schwankenden Gedanken hinter dir
揺れる想いも打ち捨てよ
yureru omoi mo uchi suteyo
Oh, brennendes Bewusstsein der Ungeduld,
焦燥に燃え上がる意識よ
shunkoku ni moeagaru ishiki yo
werde zur unerschütterlichen Klinge, die die Hoffnung verbindet
望み繋ぐ揺るぎない刃になれ
nozomi tsunagu yuruginai yaiba ni nare
Schrei es heraus!
Cry out!
Cry out!

Erhebe mein Schwert
Raise my sword
Raise my sword
Freiheit wurde zu tausend Flammen
Freedom became thousands of flames
Freedom became thousands of flames
Jetzt eile ich zu diesem Himmel
今駆けよ あの空へ
ima kakeyo ano sora e
Erhebe meine Hoffnung
Raise my hope
Raise my hope
Die Traurigkeit wird sich gewiss in Hoffnung verwandeln
悲しみは確かに希望へと変わるだろう
kanashimi wa tashika ni kibou e to kawarudarou

Wenn ich nach oben schaue, ist der Himmel unverändert
見上げると、そこは変わらぬ空
miageru to, soko wa kawaranu sora
Ich denke an dich, die Unendliche
悠遠の君思う
yuuen no kimi omou
Oh, brennendes Bewusstsein der Ungeduld,
焦燥に燃え上がる意識よ
shunkoku ni moeagaru ishiki yo
werde zur unerschütterlichen Klinge, die die Hoffnung verbindet
望み繋ぐ揺るぎない刃になれ
nozomi tsunagu yuruginai yaiba ni nare
Schrei es heraus!
Cry out!
Cry out!

Erhebe mein Schwert
Raise my sword
Raise my sword
Freiheit wurde zu tausend Flammen
Freedom became thousands of flames
Freedom became thousands of flames
Erwache, ich bin in diesem Moment
目覚めよ I'ma この時
mezameyo I'ma kono toki
Erhebe meine Hoffnung
Raise my hope
Raise my hope
Die Klage wird sich gewiss in echte Hoffnung verwandeln
嘆きは確かな希望へと変わるだろう
nageki wa tashikana kibou e to kawarudarou

Erhebe mein Schwert
Raise my sword
Raise my sword
Freiheit wurde zu tausend Flammen
Freedom became thousands of flames
Freedom became thousands of flames
Jetzt eile ich zu diesem Himmel
今駆けよ あの空へ
ima kakeyo ano sora e
Erhebe meine Hoffnung
Raise my hope
Raise my hope
Ich schneide alle Feinde ab
I cut off all of enemies
I cut off all of enemies
Der morgige Tag wird sich gewiss in deinen Augen spiegeln.
明日の日は確かに君の目に映るだろう
ashita no hi wa tashika ni kimi no me ni utsurudarou