Remain Behind

Rester en arrière

Remain Behind

dans un silence glacialtsumetai seijaku ni
les souvenirs qui m'appellentyobimodosa reta kioku wa
se consument douloureusementsetsuna ni moe chigireta
ce rêve qui ne se réalise pas maintenantima wa kanawanu ano yume

comme une goutte qui s'écouleshizuku no yo ni nagarete
si je l'oublie, je meurswasure raretara inoni
la douceur qui reste dans mon dossenaka ni nokoru yasashi saga
me serre sans que je puisse m'en échappernogareyou mo naku atsuku shimetsuketa mama de

tes motskimi no kotoba
s'éloignent sans que j'entendekikenu mama hanarete yuku
à cette époque, ta voix et ton sourire s'effacentano tokimo koe mo egao mo subete ga kiete yuku
qu'est-ce qui a fait que tu es devenu un souvenir ?nani ga kimi o oitsume kaete shimatta?
dans mes rêves, je suis encore làyumon shi boku wa ima demo

hier, je n'ai pas pu te rattraperkinou ni oikosa re
je me perds sans destinationikiba wo naku shiteshimau
la promesse non tenuehatasa renu yakusoku wa
se disperse dans le vent, se transforme en poussièrekaze ni noma re chiri ni naru

profondément, au loin, je m'écoulefukaku tooku nagare te
si je l'oublie, je meurswasure raretara inoni
la tendresse qui reste au bout de mes doigtsyubisaki nokoru itoshi saga
je ne peux rien fairedou shiyo mo naku
je suis toujours pris au piègeboku o shimetsuketa mama de

sans qu'aucun de mes sentiments n'atteigne, je me briseomoi hitotsu todokazu ni kowarete yuku
cet endroit, le ciel,ano basho mo sora mo
les saisons s'effacent touteskisetsu mo subete ga kiete yuku
à un moment donné, tu as changé quelque choseitsuno kimi ga nanika o kaete shimatta
et dans mes rêves, je te cherche encoreyuu mon shi bokuha ima demo kimi wo motomeru

la douleur ? je la supporte, maisitami? mogakinagaradakedo mada
je cherche encore une réponsekotae o sagashi teru
ah, comment respirer en ce moment ?ah, kono shunkan dou iki rubekika
ah, ma faiblesse se dévoile, alorsah, jibun no yowa-sa sarake dashi teiikara mou

tes mots s'éloignent sans que j'entendekimi no kotoba kikenu mama hanarete yuku
à cette époque, ta voix et ton sourire s'effacentano tokimo koe mo egao mo subete ga kiete yuku
qu'est-ce qui a fait que tu es devenu un souvenir ?nani ga kimi o oitsume kaete shimatta?
dans mes rêves, je crie encore pour toiyuu mon shi bokuha ima mo kimi o motome sakende iru

sans qu'aucun de mes sentiments n'atteigne, je me briseomoi hitotsu todokazu ni kowarete shimatta
cet endroit, le ciel, les saisons s'effacent toutesano basho mo sora mo kisetsu mo subete kiesatte shimatta
si cette mélodie a mis fin à quelque choseano hikibi ga nanika o owara seta nonaraba
est-ce pour couper les doutes sur le chemin ? est-ce ça la réponse ?iku michi no mayoi tachikiru tame? sore ga kotae?

maintenant, je suis seul, ahima wa hitori, ah
sans que cela se réalise, ahkanawanu mama, ah