There's No Escape

Er is Geen Ontsnapping

There's No Escape

In eenzaamheid gevangen, ik ben het kwijtKodoku ni toraware miushinatteita
Zonder het te merken dwaal ik door een doolhofItsushika meikyuu wo samayoutteita
Ik zoek naar antwoorden, ergens aan vastNanika ni sugari kotae wo sagashiteru

Er is geen ontsnapping, laat het me zienThere’s no escape misete yo
Een beetje licht is genoegSukoshi no akari de ii
Er is geen ontsnapping, verlicht het voor meThere’s no escape terashite yo
Op een eindeloze weg is het goedHatenai michi de ii

Als vallen in de afgrond van een woest landschapLike falling to the gape in a wild landscape
Zal mijn wens uitkomen?Negai wa kanau ka?
Oh, red me en maak me vrijOh, rescue me and set me free
Neem me snel hier wegSugu ni koko kara tsuredashite yo

Ik achtervolg een onzichtbare schaduwMienai sugata wo oikaketeita
Alleen mijn vingertoppen raken het aanYubisaki dake fure kiesatteita
Ik wil de tijd terugdraaien, zoek naar woordenToki wo modoshite kotoba wo sagashiteru

Er is geen ontsnapping, laat het me horenThere’s no escape kikasete
Een fluisterstem is ook goedSasayaku koe de mo ii
Er is geen ontsnapping, vertel het meThere’s no escape oshiete
Een klein beetje is genoegWazuka na koto de ii

Als vallen in de afgrond van een woest landschapLike falling to the gape in a wild landscape
Bereikt mijn gebed het?Inori wa todoku ka?
Oh, red me en maak me vrijOh, rescue me and set me free
Neem me snel hier wegHayaku koko kara tsuredashite yo

Ik tast naar mijn bestemmingI am groping for my destiny
Kan het nog niet vinden, dwaal in het donkerCan't find yet seem to wander in the dark
Alleen en tastend zie ik nietsHitori kiri de tesaguri nani mo mienai
Maar ik stop niet met zoeken naar mijn bestemmingBut I won't stop groping for my destiny

Ik zoek naar antwoorden, ergens aan vastNanika ni sugari kotae wo sagashiteru
Ik wil de tijd terugdraaien en alles vastgrijpenToki wo modoshite subete wo tsukamitai

Er is geen ontsnapping, laat het me zienThere’s no escape misete yo
Een beetje licht is genoegSukoshi no akari de ii
Er is geen ontsnapping, verlicht het voor meThere’s no escape terashite yo
Op een eindeloze weg is het goedHatenai michi de ii

Als vallen in de afgrond van een woest landschapLike falling to the gape in a wild landscape
Zal mijn wens uitkomen?Negai wa kanau ka?
Oh, red me en maak me vrijOh, rescue me and set me free
Neem me snel hier wegSugu ni koko kara tsuredashite yo