Quoi qu'il en coûte (Levez nos mains !)

Whatever It Takes (Raise Our Hands!)

Je suis pris, l'esprit s'en vatoraware tsuie yuku ishiki
Tremblant dans l'obscuritékurayami de furue teru
Ce que mon âme doit abandonnertamashii no sugaru beki mono
Je continue à chercher sans trouvermitsuke dasezu saguri tsuzuke

Il devrait y avoir une raison devant moimenomae ni aru hazu no riwa
Même le chemin est entravéyukute sae saegirare
Ce que je dois protéger est volémamoru beki mono wa ubawa re
Je suis juste entraîné dans un tourbillontada mushibama re yuku kodoo

C'est juste une illusionkore ga tadano maboroshi de
Comme si je me réveillais d'un rêveyume kara samete katsukte no yoo ni
Si nous nous tenons la main et rions ensemblete o toriai waraiae tara
Alors je n'ai plus besoin de rien, guide-moimoo nanmo ira nai lead me

Prends ma main et avançons !Just take my hand, and carry out!
Vers l'avenirmirai e muka te
Ma prière commence à me guider maintenantinori wa I'ma michibiki hajime teru
Et levons nos mains, avançons !and raise our hands, just carry out!
Sans se tourner vers le passéI'ma ni seo mukezu
Juste avançons ensemble avec nos cœurstada kokoro no mama tomo ni susumoo

L'isolement qui me rongetozasa re kamishimeru kodoku
Je m'accroche à l'espoirnigiri tsuzukeru kiboo
Même les larmes qui coulentnagareochiru namida sae mo
Ne parviennent plus à atteindre iciI'ma wa doko ni mo todoka nai

C'est juste une tromperiekore ga tada no mayakashi de
Comme si je me réveillais d'un rêveyume kara samete katsute no yoo ni
Si nous nous tenons dans les bras et rions ensembledakishime ai waraiae tara
Il n'y a rien que je désire, guide-moinozomu mono nado nai lead me

Prends ma main et avançons !Just take my hand, and carry out!
Vers l'avenirmirai e muka te
Ma prière commence à me guider maintenantinori wa I'ma michibiki hajime teru
Et levons nos mains, avançons !And raise our hands, just carry out!
Sans se tourner vers le passéI'ma ni seo mukezu
Allons vers ce que nos cœurs doivent atteindrekono kokoro no muku beki saki eto ikoo

Maintenant est le moment de nous unir pour l'avenirNow is the time we should join hands for (the) future
Personne ne peut couper la chaîne de l'espoirNo one can cut the chain of hope
Et nous devons éviter l'ennemi intérieurAnd we should avoid the enemy inside
Luttons, n'ayez pas peur, nous allons sûrement vers notre destinJust fight, don't be afraid, we're surely getting the fate
Levez nos mains !Raise our hands!

C'est juste une illusionkore ga tada no maboroshide
Comme si je me réveillais d'un rêveyume kara samete katsute no yoo ni
Si nous nous tenons la main et rions ensemblete o toriai waraiae tara
Alors je n'ai plus besoin de rien, guide-moimoo nanmo ira nai lead me

Prends ma main et avançons !Just take my hand, and carry out!
Vers l'avenirmirai e muka te
Ma prière commence à me guider maintenantinori wa I'ma michibiki hajime teru
Et levons nos mains, avançons !And raise our hands, just carry out!
Sans se tourner vers le passéI'ma ni seo mukezu
Juste avançons ensemble avec nos cœurstada kokoro no mama tomo ni susumoo

Prends ma main et avançons !Just take my hand, and carry out!
Vers l'avenirmirai e muka te
Ma prière commence à me guider maintenantinori wa I'ma michibiki hajime teru
Et levons nos mains, avançons !And raise our hands, just carry out!
Ne te laisse jamais abattrekesshite umamo nasai
Pour notre liberté dans cette époque où nous vivonsbokura no ikiru jidai e no jiyū o

Maintenant est le moment de nous unir pour l'avenirNow is the time we should join hands for (the) future
Personne ne peut couper la chaîne de l'espoirNo one can cut the chain of hope
Et nous devons éviter l'ennemi intérieurAnd we should avoid the enemy inside
Luttons, n'ayez pas peur, nous allons sûrement vers notre destinJust fight, don't be afraid, we're surely getting the fate
Levez nos mains !Raise our hands!