Sogra vs. Nora

Schwiegermutter vs. Nora

Sogra vs. Nora

[Mann][Homem]
Hallo MamaOi mãe

[Schwiegermutter][Sogra]
Hallo, mein schöner DiquinhoOi Diquinho lindo
Oh, wie ich Mama vermisse!Ai, que saudade que mamãe tá!
Sieh dir an, wie dünn du geworden bistOlha como tá magrinho
Hast auch diese hier geheiratetTambém foi casar com essazinha aí
Die kaum einen Reis kochen kannQue mal sabe fazer um arroz
Uh!, ah, stell das in den KühlschrankUh!, ah, coloca isso aí na geladeira
Und schau, ob du etwas Gutes machstE vê se faz alguma coisa que presta

[Nora][Nora]
Hör mal, SchwiegermamaEscuta aqui sogrinha
Dein Baby ist groß gewordenO teu bebê cresceu
Und will mit mir lebenE quer viver comigo
Er hat sich für mich entschiedenFoi ele que escolheu

Du bist eine gute PersonVocê é uma boa pessoa
Aber dieses Klammern macht mich krankMas esse grude me enjoa
Du bist wie ein SchweinchenTu parece uma leitoa
Hör auf, Gebäck anzubietenPara de oferecer broa

Ich hab versucht, nett zu seinEu tentei ser legal
Zu Weihnachten hab ich dir einen Cabernet geschenktNo Natal te dei um Cabernet
Du hast mir einen Deckel für die Toilette gegebenVocê me deu tampa de vaso
Aus HäkelarbeitFeita de crochê

Dein kleiner Junge, den brauchst du nicht mehrO teu filhinho, tu não precisa
Zu unterstützenMais sustentar
Jetzt fragt er michAgora é pra mim que ele pede
Wenn er Hunger hatQuando quer mamar

[Schwiegermutter][Sogra]
Shhh! DanielaShhh! Daniela
Hör auf zu schreienPare de gritar
Und zieh dir was anE coloque uma roupa
Wenn du reden willstSe quiser conversar

Ups! Da ist AmandaUps! É a Amanda
Mit seiner Ex hab ich gewechseltCom a ex dele eu troquei
So viele, dass ich mich nicht mal erinnereSão tantas que nem lembro

[Mann][Homem]
Das stimmt (lachend)É verdade (rindo)

[Nora][Nora]
HEI!!EI!!

[Schwiegermutter][Sogra]
Hilfst nicht, störst nurNão ajuda só atrapalha
Hast meine Decke ruiniertCagou de molho minha toalha
In der Canastra mischst du nichtNa canastra não embaralha
Und die Faulenzerin arbeitet nichtE a folgada não trabalha

Ich gehe zur Messe, bügleVou na missa, passo roupa
Mache Süßigkeiten aus OkraFaço doce de quiabo
Du liegst nur faul herumTu fica só dormindo
Und kratzst dir den HinternE coçando esse rabo

[Nora][Nora]
Faul?Folgada?
Ich arbeite bei JequitiEu trabalho na Jequiti
Sieh dir die Anti-Falten-Creme anOlha o creminho antirrugas
Die ich für dich reserviert habeQue eu separei pra ti

In der Streiterei von Mann und FrauEm briga de marido e mulher
Misch dich nicht einNinguém mete a colher
Willst du Diquinho verteidigen?Quer defender o Diquinho?
Sein Name ist AndréO nome dele é André

Komm nicht ohne VorwarnungChega sem avisar
Willst alles mit Tee heilenQuer curar tudo com chá
Was du tust, ist nur tratschenSó o que faz é fofocar
Und Facebook kannst du nicht nutzenE o face não sabe usar

Sieh mal, sie sagen es jaOlha, bem que dizem
Eine gute Schwiegermutter ist eine tote SchwiegermutterSogra boa é sogra morta
Wenn du hierher kommstQuando tu vem aqui em casa
Lass ich den Besen hinter der TürDeixo a vassoura atrás da porta

[Schwiegermutter][Sogra]
Nimm mein RezeptbuchPega meu livro de receita
Und schreib alles aufE anota tudo por escrito
Denn meine Liebe, niemand lebtPorque querida ninguém vive
Von Eiern mit DoritosDe ovo com Doritos

Du stopfst ihn mit MedikamentenTu entope ele com remédio
Und behandelst alles mit AusschlägenAtaca tudo as brotoeja
Ich heile sogar KrebsEu curo até câncer
Mit einem kleinen KräuterteeCom chazinho de carqueja

Mein Sohn, wo hast duMeu filho onde cê foi
Diese Frau gefunden?Arranjar essa moça?
Dein Haus ist nur StaubTua casa tá só poeira
Sie wäscht nicht mal das GeschirrEla nem lava a louça

Ich hab genug von diesem GeredeCansei desse papinho
Ich werde einen Kuchen backenVou fazer um bolinho
Pass gut auf meinen kleinen Jungen aufCuida bem do meu filhinho
Und wann kommt das Enkelkind?E quando nasce o netinho?