Sogra vs. Nora

Mother-in-law vs. Daughter-in-law

Sogra vs. Nora

[Man][Homem]
Hi momOi mãe

[Mother-in-law][Sogra]
Hi Diquinho, beautiful!Oi Diquinho lindo
Oh, how I miss my mom!Ai, que saudade que mamãe tá!
Look how skinny he isOlha como tá magrinho
He also married that little girl thereTambém foi casar com essazinha aí
How bad does it make rice?Que mal sabe fazer um arroz
Uh!, ah, put that in the fridgeUh!, ah, coloca isso aí na geladeira
And see if you do something usefulE vê se faz alguma coisa que presta

[Daughter-in-law][Nora]
Listen here mother-in-lawEscuta aqui sogrinha
Your baby has grown upO teu bebê cresceu
And wants to live with meE quer viver comigo
He was the one who choseFoi ele que escolheu

You are a good personVocê é uma boa pessoa
But this glue makes me sickMas esse grude me enjoa
You look like a pigletTu parece uma leitoa
Stop offering cornbreadPara de oferecer broa

I tried to be niceEu tentei ser legal
For Christmas I gave you a CabernetNo Natal te dei um Cabernet
You gave me a toilet seatVocê me deu tampa de vaso
Made of crochetFeita de crochê

Your little son, you don't needO teu filhinho, tu não precisa
More sustainMais sustentar
Now it's me he asksAgora é pra mim que ele pede
When you want to breastfeedQuando quer mamar

[Mother-in-law][Sogra]
Shhh! DanielaShhh! Daniela
Stop screamingPare de gritar
And put on some clothesE coloque uma roupa
If you want to talkSe quiser conversar

Oops! It's AmandaUps! É a Amanda
I exchanged with his exCom a ex dele eu troquei
There are so many that I don't even rememberSão tantas que nem lembro

[Man][Homem]
It's true (laughing)É verdade (rindo)

[Daughter-in-law][Nora]
HEY!!EI!!

[Mother-in-law][Sogra]
It doesn't help, it just gets in the wayNão ajuda só atrapalha
I shit my towel wetCagou de molho minha toalha
In canasta, there is no shufflingNa canastra não embaralha
And the lazy one doesn't workE a folgada não trabalha

I go to mass, I iron my clothesVou na missa, passo roupa
I make okra jamFaço doce de quiabo
You just stay sleepingTu fica só dormindo
And scratching that tailE coçando esse rabo

[Daughter-in-law][Nora]
Loose?Folgada?
I work at JequitiEu trabalho na Jequiti
Look at the anti-wrinkle creamOlha o creminho antirrugas
That I set aside for youQue eu separei pra ti

In a fight between husband and wifeEm briga de marido e mulher
Nobody interferesNinguém mete a colher
Do you want to defend Diquinho?Quer defender o Diquinho?
His name is AndreO nome dele é André

Arrives without warningChega sem avisar
Want to cure everything with tea?Quer curar tudo com chá
All he does is gossipSó o que faz é fofocar
And Facebook doesn't know how to use itE o face não sabe usar

Look, they say soOlha, bem que dizem
A good mother-in-law is a dead mother-in-lawSogra boa é sogra morta
When you come here to my houseQuando tu vem aqui em casa
I leave the broom behind the doorDeixo a vassoura atrás da porta

[Mother-in-law][Sogra]
Get my recipe bookPega meu livro de receita
And write everything downE anota tudo por escrito
Because darling no one livesPorque querida ninguém vive
Egg with DoritosDe ovo com Doritos

You fill it with medicineTu entope ele com remédio
Attacks all heat rashesAtaca tudo as brotoeja
I even cure cancerEu curo até câncer
With carqueja teaCom chazinho de carqueja

My son, where did you go?Meu filho onde cê foi
Get that girl?Arranjar essa moça?
Your house is just dustTua casa tá só poeira
She doesn't even wash the dishesEla nem lava a louça

I'm tired of this talkCansei desse papinho
I'm going to make a cupcakeVou fazer um bolinho
Take good care of my little boyCuida bem do meu filhinho
And when the grandson is born?E quando nasce o netinho?