Sogra vs. Nora

Sogra vs. Nora

Sogra vs. Nora

[Homme][Homem]
Salut mamanOi mãe

[Sogra][Sogra]
Salut mon beau DiquinhoOi Diquinho lindo
Oh, comme ma maman te manque !Ai, que saudade que mamãe tá!
Regarde comme tu es maigreOlha como tá magrinho
Tu as épousé cette petite làTambém foi casar com essazinha aí
Qui ne sait même pas faire du rizQue mal sabe fazer um arroz
Uh ! Ah, mets ça dans le frigoUh!, ah, coloca isso aí na geladeira
Et essaie de faire quelque chose de bienE vê se faz alguma coisa que presta

[Nora][Nora]
Écoute-moi, belle-mèreEscuta aqui sogrinha
Ton petit a grandiO teu bebê cresceu
Et veut vivre avec moiE quer viver comigo
C'est lui qui a choisiFoi ele que escolheu

Tu es une bonne personneVocê é uma boa pessoa
Mais ce collant me rend maladeMas esse grude me enjoa
On dirait un gros cochonTu parece uma leitoa
Arrête de me filer des gâteauxPara de oferecer broa

J'ai essayé d'être sympaEu tentei ser legal
À Noël, je t'ai offert un CabernetNo Natal te dei um Cabernet
Tu m'as donné un couvercle de vaseVocê me deu tampa de vaso
Fait au crochetFeita de crochê

Ton petit, tu n'as plus besoinO teu filhinho, tu não precisa
De le soutenirMais sustentar
C'est à moi qu'il demandeAgora é pra mim que ele pede
Quand il veut téterQuando quer mamar

[Sogra][Sogra]
Chut ! DanielaShhh! Daniela
Arrête de crierPare de gritar
Et mets-toi en tenueE coloque uma roupa
Si tu veux discuterSe quiser conversar

Oups ! C'est AmandaUps! É a Amanda
J'ai échangé avec son exCom a ex dele eu troquei
Il y en a tant que je ne me souviens même plusSão tantas que nem lembro

[Homme][Homem]
C'est vrai (en riant)É verdade (rindo)

[Nora][Nora]
HÉ !!EI!!

[Sogra][Sogra]
Tu n'aides pas, tu dérangesNão ajuda só atrapalha
Tu as sali ma servietteCagou de molho minha toalha
Ne mélange pas les cartesNa canastra não embaralha
Et la paresseuse ne travaille pasE a folgada não trabalha

Je vais à la messe, je repasseVou na missa, passo roupa
Je fais des bonbons de gomboFaço doce de quiabo
Toi, tu ne fais que dormirTu fica só dormindo
Et te gratter le derrièreE coçando esse rabo

[Nora][Nora]
Paresseuse ?Folgada?
Je travaille chez JequitiEu trabalho na Jequiti
Regarde la crème anti-ridesOlha o creminho antirrugas
Que j'ai réservée pour toiQue eu separei pra ti

Dans une dispute de mari et femmeEm briga de marido e mulher
Personne ne met son nezNinguém mete a colher
Tu veux défendre Diquinho ?Quer defender o Diquinho?
Son nom c'est AndréO nome dele é André

Tu arrives sans prévenirChega sem avisar
Veux tout guérir avec du théQuer curar tudo com chá
Tout ce que tu fais, c'est papoterSó o que faz é fofocar
Et tu ne sais même pas utiliser FacebookE o face não sabe usar

Regarde, on dit bienOlha, bem que dizem
Une bonne belle-mère est une belle-mère morteSogra boa é sogra morta
Quand tu viens chez moiQuando tu vem aqui em casa
Je mets le balai derrière la porteDeixo a vassoura atrás da porta

[Sogra][Sogra]
Prends mon livre de recettesPega meu livro de receita
Et note tout par écritE anota tudo por escrito
Parce que ma chérie, personne ne vitPorque querida ninguém vive
De œufs avec des DoritosDe ovo com Doritos

Tu le bourres de médicamentsTu entope ele com remédio
Tu attaques toutes les éruptionsAtaca tudo as brotoeja
Je guéris même le cancerEu curo até câncer
Avec un petit thé de carquejaCom chazinho de carqueja

Mon fils, où as-tu trouvéMeu filho onde cê foi
Cette fille ?Arranjar essa moça?
Ta maison est pleine de poussièreTua casa tá só poeira
Elle ne lave même pas la vaisselleEla nem lava a louça

J'en ai marre de ce blablaCansei desse papinho
Je vais faire un petit gâteauVou fazer um bolinho
Prends bien soin de mon petitCuida bem do meu filhinho
Et quand est-ce qu'on aura le petit-enfant ?E quando nasce o netinho?