Maintenant c'est moi

Ahora Soy Yo (part. Dr. López)

Je t'ai dit que c'était incompatibleTe dije que esto era incompatible
Que maintenant celui qui t'aime, ce n'est pas moiQue ahora el que te ama no soy yo
Que c'est toi qui as décidé de partir et de ne pas revenirQue fuiste tú la única que decidiste irte y no volver
Et maintenant tu me diras ce qui te rend tristeY ahora me dirás lo que te pone triste

Maintenant tu me dis que tu veux revenirAhora me dice que quieres volver
Que tu ne peux pas m'oublierQue no puede olvidarme
Mais non, désolé, c'est trop tardPero no, lo siento, pero ya es muy tarde
À cause de toi, j'ai pleuré, à cause de toi, j'ai souffertPor tu culpa, yo lloré, Por tu culpa, yo sufrí
Mais j'ai surmonté ça, je ne veux plus savoir de toiPero ya lo superé, no quiero saber de ti

Comment pourrais-je pardonnerCómo voy a perdonar
Ce que tu m'as fait ?Lo que me hiciste tú a mí
Si maintenant tu es en train de mourirSi es que ahora te mueres
Parce que je ne te veux plusPorque no te quiero a ti

Maintenant celui qui ne veut plus, c'est moiAhora el que no quiere soy yo
Ni tes caresses, ni tes baisersNi tus caricias, ni tus besos
Maintenant celui qui ne veut plus, c'est moiAhora el que no quiere soy yo
Il ne reste même plus de souvenirs de toiDe ti no quedan ni recuerdos

Maintenant celui qui ne veut plus, c'est moiAhora el que no quiere soy yo
Tu ne m'attrapes plus avec ton histoireYa no me engañas con tu cuento
Mon chagrin s'est transformé en feuSe hizo fuego mi lamento
Te voir pleurer si je ne reviens pasVerte llorar si no regreso

Parce qu'ici, maintenant celui qui ne veut plus, c'est moiPorque aquí ahora el que no quiere soy yo
C'est moi, c'est moiSoy yo, Soy yo
Maintenant celui qui ne veut plus, c'est moiAhora el que no quiere soy yo
C'est moi, c'est moiSoy yo, soy yo
Maintenant celui qui ne veut plus, c'est moiAhora el que no quiere soy yo

Je suis retombé amoureuxMe he vuelto a enamorar
Je marche pieds nus dans les torrentsAndo descalzo entre caudales
Et maintenant on veut me stopperY ahora me quieren detener
Sans savoir que c'est toi la coupable, femmeSin saber que fuiste la culpable, mujer

Je suis retombé amoureuxMe he vuelto a enamorar
Je marche pieds nus dans les torrentsAndo descalzo entre caudales
Et maintenant on veut me stopperY ahora me quieren detener
Sans savoir que moiSin saber que yo

Maintenant celui qui ne veut plus, c'est moiAhora el que no quiere soy yo
Ni tes caresses, ni tes baisersNi tus caricias, ni tus besos
Maintenant celui qui ne veut plus, c'est moiAhora el que no quiere soy yo
Il ne reste même plus de souvenirs de toiDe ti no quedan ni recuerdos

Maintenant celui qui ne veut plus, c'est moiAhora el que no quiere soy yo
Tu ne m'attrapes plus avec ton histoireYa no me engañas con tu cuento
Maintenant celui qui ne veut plus, c'est moiAhora el que no quiere soy yo
Maintenant celui qui ne veut plus, c'est moiAhora el que no quiere soy yo

Maintenant, maintenant celui qui ne veut plus, c'est moiAhora, ahora el que no quiere soy yo
C'est moi, c'est moiSoy yo, soy yo
Maintenant celui qui ne veut plus, c'est moiAhora el que no quiere soy yo
C'est moi, c'est moiSoy yo, soy yo
Maintenant celui qui ne veut plus, c'est moiAhora el que no quiere soy yo

Maintenant c'est moi qui ne veux plus te voirAhora soy yo el que no quiere verte
Suis ton chemin, je te souhaite bonne chanceSigue tu camino, te deseo suerte
Si je ne te fais pas chier, ne viens pas me casser les couillesSi yo no te jodo, no vengas a joderme
Personne ne sait ce qu'il a jusqu'à ce qu'il le perdeNadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

Et maintenant c'est moi qui ne veux plus te voirY Ahora soy yo el que no quiere verte
Suis ton chemin, je te souhaite bonne chanceSigue tu camino, te deseo suerte
Si je ne te fais pas chier, ne viens pas me casser les couillesSi yo no te jodo, no vengas a joderme
Personne ne sait ce qu'il a jusqu'à ce qu'il le perdeNadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

Et maintenant c'est moi, c'est moiY ahora soy yo, soy yo
Celui qui sort faire la fêteEl que se va de rumba
C'est moi, moiSoy yo, Yo
Celui qui ne t'aime plusEl que ya no te quiere
C'est moi, moi, moiSoy yo, yo, yo
Que ton temps est passé, passéQue ya tu tiempo pasó, pasó

Je t'ai dit que c'était incompatibleTe dije que esto era incompatible
Que maintenant celui qui t'aime, ce n'est pas moiQue ahora el que te ama no soy yo
Que c'est toi qui as décidé de partir et de ne pas revenirQue fuiste tú la única que decidiste irte y no volver
Et maintenant tu me diras ce qui te rend tristeY ahora me dirás lo que te pone triste

À cause de toi, j'ai pleuréPor tu culpa, yo lloré
À cause de toi, j'ai souffertPor tu culpa, yo sufrí
Mais j'ai surmonté çaPero ya lo superé
Je ne veux plus savoir de toiNo quiero saber de ti

Je ne vais pas te pardonnerNo te voy a perdonar
Parce que rien n'est plus pareilPorque ya nada es igual
Et maintenant que tu parsY ahora que te vas
Je ressens la libertéSiento la libertad

Allons-yVamos allá

Maintenant celui qui ne veut plus, c'est moiAhora el que no quiere soy yo
Ni tes caresses, ni tes baisersNi tus caricias, ni tus besos
Maintenant celui qui ne veut plus, c'est moiAhora el que no quiere soy yo
Il ne reste même plus de souvenirs de toiDe ti no quedan ni recuerdos

Maintenant celui qui ne veut plus, c'est moiAhora el que no quiere soy yo
Tu ne m'attrapes plus avec ton histoireYa no me engañas con tu cuento
Mon chagrin s'est transformé en feuSe hizo fuego mi lamento
Te voir pleurer si je ne reviens pasVerte llorar si no regreso
Parce que celui qui maintenant ne veut plus, c'est moiPorque el que ahora no quiere soy yo

Hé, regarde, dis-le-moi, putainOye, Mira, dímelo, puñeta
Dis-le, GalvanDíselo, Galvan
Docteur López, le putain de starDoctor López, el Fuckin' Star
On te laisse en pause, avec la télécommandeTe dejamo' en pausa, con el mando a distancia
Diable, mecDiablo Chico
Vas-y, CondeiviMétele Condeivi