As Armas e Os Barões

Las Armas y Los Barones

As Armas e Os Barões

Mi tierra tiene palmaresMinha terra tem palmares
Donde se cuentan zombisOnde contam-se zumbis
Son diferentes brasilesSão diferentes brasis
São Paulo, Piauí y AcreSão Paulo, Piauís e Acres
Mi tierra tiene milagrosMinha terra tem milagres
Y muchas difíciles crisisE muitas difíceis crises
Signos de contrastes desnudosSignos de nus contrastes
De mandacarus y missesDe mandacarus e misses

Mi tierra sin palmerasMinha terra sem palmeiras
Carnaúba y buritíCarnaúba e buriti
Sin aves que aquí habíaSem aves que aqui havia
Jaçaná y juritíJaçanã e juriti
Sin bosques que aquí mataronSem matas que aqui mataram
Oiticica y oitiOiticica e oiti
Sin indios que indignaronSem índios que indignaram
Potí, tupí-guaraníPoti, tupi-guarani

Mi tierra tiene paradasMinha terra tem paradas
Y guardias y dragonesE guardas e dragões
Tiene los fardones y las fardasTem os fardões e as fardas
Las armas y los baronesAs armas e os barões
Y tiene héroes sin medallasE tem heróis sem medalhas
Sin batallas, ni blasonesSem batalhas, nem brasões
Tiene muchas encrucijadasTem muitas encruzilhadas
Que llevan a mil direccionesQue dão em mil direções

Mi tierra idolatradaMinha terra idolatrada
Patriamada, tiene sermonesPatriamada, tem sermões
Y tiene palabras, trampasE tem palavras, ciladas
Que valen rebelionesQue valem rebeliões
Pues no solo de hombres y librosPois nem só de homens e livros
Viven las nacionesVivem as nações
Sino de buenos libros y hombres libresMas de bons livros e homens livres
Y firmes y buenosE firmes e bons