Bluesman Pantaneiro

Bluesman Pantaneiro

Bluesman Pantaneiro

Hice un blues en el pantanal de deslizamientos de guacamayosEu fiz um blues no pantanal de slides de araras
De tuyuyús, lianas atonales y aurora borealDe tuiuiús, cipós atonais e aurora boreal
En mi corazón la vida es tan claraNo meu coração a vida é tão clara

Las aguas en la lluvia mojan mi sonido y bañan mi almaÁguas na chuva molham meu som e banham minha alma
Un curió sopló a B.B. King y yo toqué asíUm curió soprou B.B. King e eu palhetei assim
Soy Zé Pretim y la vida es tan tranquilaEu sou Zé Pretim e a vida é tão calma

Pesqué un lambarí en la escala pentatónicaEu pesquei um lambari na escala pentatônica
Y luego me perdí con los caimanesE depois me perdi com os jacarés
Hasta que amaneció azulAté amanhecer azul
Quise tener aquí mis pies en el bluesEu quis bem aqui os meus pés no blues

Los riffs de sapos encontrarán mis sostenidosRiffs de sapos encontrarão os meus sustenidos
Muchos bemoles se aparearán en soles de romeroMuitos bemóis se acasalarão em sóis de alecrins
Soy Zé Pretim, muy agradecidoEu sou Zé Pretim muito agradecido

Cualquier corriente donde viven los blues espiritualesQualquer corixo que vivem os blues espirituais
del Río Paraguay tiene aguas de luz y cuidaremosdo Rio Paraguai tem águas de luz e a gente vai cuidar
Hago mi blues por los pantanosEu faço meu blues pelos pantanais

Así descansa mi corazón, ahora ya anochecióRepouso assim meu coração, agora já anoiteceu
Lo siento Louisiana, perdón MissouriFoi mal Louisiana, perdão Missouri
Pero fue aquí en el pantanal donde nació el bluesMas foi aqui no pantanal que o blues nasceu
Tan fenomenalTão fenomenal