Manoel

Manoel

Manoel

Manoel inclina un ojo para beberManoel enverga um olho pra beber
En el fondo de la jarra está el marBem no fundo da caneca tem o mar
Pero la sirena en la palmera solo el poeta puede verMas a sereia no coqueiro só o poeta pode ver
Porque en la lucha el otro ojo ciego es interestelarPois na peleja o outro olho cego é interestelar

Interestelar del color de la pastaInterestelar da cor de macarrão
Colgando en la solapa del escritorPendurado na lapela do escritor
El hambre devora todo el tiempo el centro de un panA fome come todo o tempo o miolo de um pão
Y traza un sendero de estrellas sobre el ecuadorE faz trilha de estrela em cima lá do equador

Desde arriba del Ecuador goteaba el caféDe cima do Equador coava o café
El poeta en una burbuja de jabónO poeta numa bolha de sabão
Salta en la manzana de Newton por la chimeneaEle pula na maçã de Newton pela chaminé
Y va a desembocar en el mar del iris del camaleónE vai desaguar no mar da íris do camaleão

El iris del camaleón cambia de colorA íris do camaleão muda de cor
Cuando escucha al poeta versificarQuando ouve o poeta versejar
Ella acecha dentro de un colibríEla fica de tocaia dentro de um beija-flor
Esperando a que llegue la luna nueva para florecerEsperando a lua nova vir pra se desabrochar

Para florecer no basta con una trampaPra se desabrochar não basta um alçapão
No se toca a un Elfo como ManoelNão se toca um Elfo como Manoel
Que viene a la fuente de los deseos a ensillar su corcelQue vem à fonte dos desejos encilhar seu alazão
Para buscar en el horizonte las notas que van del papelPra buscar no horizonte as notas que vão do papel