Maria Cotovia

María Golondrina

Maria Cotovia

Quién te vio, María!Quem te viu, Maria!
María que siempre decíaMaria que sempre dizia
Hay que cantar, ser feliz todo el díaÉ preciso cantar, ser feliz todo o dia
El tiempo pasaba y aún se escuchabaO tempo passava e ainda se ouvia
El alegre canto de María golondrinaO canto alegre de Maria cotovia

¡Oh, María! Ahora, tristeOh, Maria! Agora, tristonha
Tipoia, hematoma, con sus lentes oscurosTipoia, hematoma, com seus óculos escuros
Perdida, callada, algo espantosoPerdida, calada, uma coisa medonha
Nos dice que anda tan distraídaA nos dizer que anda tão distraída

En pelea de marido y mujerEm briga de marido e mulher
(Dice el refrán)(Diz o ditado)
No se debe meter la cucharaNão se deve meter a colher
No debe... ¡Un a pinoia; debe sí!Não deve... Um a pinoia; deve sim!
Eso es cosa del pasadoIsso é coisa do passado
Aunque muy presente (indecente!)Embora bem presente (indecente!)
En la cultura de esa genteNa cultura dessa gente