Picumã

Picumã

Picumã

Es tarde, muy tardeÉ tarde, muito tarde
Huelo las cenizas del bosque y del pastoCheiro as cinzas da mata e do capim
Casi son las dieciocho horasJá quase dezoito horas
Y la memoria no recuerdaE a memória não se lembra
Una tarde asíDuma tarde feito assim

Ocaso, triste carmesíPoente, triste carmim
En el humo, las visiones del PantanalNa fumaça, as visões do Pantanal
Un fuego demasiado enloquecidoUm fogo por demais enlouquecido
Quema puentes, salta caminos y la piúvaQueima ponte, salta estrada e a piúva
Se convierte en antorcha, esta noche, en el AbobralVira tocha, nessa noite, no Abobral

Los animales aterradosOs bichos apavorados
Atrapados, ya no hay salidaCercados, não existe mais saída
La imagen consumida mañanaA imagem consumida amanhã
El cadáver de la iguana en medio del picumãA carcaça da iguana no meio do picumã

Y luegoE depois
Todo, todo tan igualTudo, tudo tão igual
¡Tan banal!Tão banal!
El incendio del Bioma PantanalA queimada do Bioma Pantanal