Santuário

Santuario

Santuário

Vi un jaguar en el PantanalEu vi uma onça lá no Pantanal
Y recordé mis tiempos de niñezE lembrei dos meus tempos de criança
De aquel recuerdo del jaguar pintadoDaquela lembrança da onça pintada
Que hoy, tranquilo, cruza el senderoQue hoje, tranquila, atravessa a picada

Me encantaba rimar, recitarEu adorava rimar, recitar
Un recital de niñaUm recital de menina
Resucitar de la niñaRessuscitar da menina
Que hoy recita, incita, en secretoQue hoje recita, suscita, em surdina

Vi un jaguarEu vi uma onça
El jaguar pintadoA onça pintada
Le dije que se detuvieraMandei que parasse
Se quedó quietoParada ficou
Tomé sus bigotesPeguei seus bigodes
Los retorcí asíTorci-os assim
El jaguar temblaba de miedo ante míA onça tremia de medo de mim

¡Mira al jaguar!Olhe a onça!
Soy su santuario, pues ella revive, aún, en míSou seu santuário, pois ela revive, ainda, em mim
Hay días que ruge o maúlla bajitoTêm dias que ruge ou mia baixinho
Me araña entera o me acariciaArranha-me toda ou faz um carinho