Serra do Mar (É Fogo)

Serra do Mar (Es fuego)

Serra do Mar (É Fogo)

No era solo un juegoNão era só um jogo
No tenía nada que ganarNão tinha o que ganhar
Pero la codicia es fuegoMas a ganância é fogo
Y ahora mira alláE agora olha lá
Es fuego que golpea al cambucáÉ fogo que dá no cambucá
Es fuego en la canjeranaÉ fogo na canjerana

Es fuego, manacáÉ fogo, manacá
Es fuego en la grumixamaÉ fogo na grumixama
Es fuego, araribáÉ fogo, araribá
Serra do Mar, es fuego para soportarSerra do mar, é fogo de aturar
Aquí había muchas golondrinasAqui tinha muita andorinha
Aquí había jilgueros y sabiásAqui tinha pintassilgo e sabiá
Había jaguatirica, maracajáTinha jaguatirica, maracajá
Y nutrias y osos hormiguerosE lontra e anta e tamanduá

El fuego espantó al jaguarundiO fogo espantou a onça-parda
Y aún va a quemar de aquí al marE ainda vai queimar daqui ao mar
El fuego pagó sin ver el fuego apagarseFogo-pagou nem viu o fogo apagar
Y quedó esta tristeza en su lugarE ficou essa tristeza em seu lugar