La Cita

Le Rendez-vous

La Cita

Entre et assieds-toiPasa y siéntate
Calme-toiTranquilízate
Enfin tu es là, qu'est-ce que ça peut te faireAl fin ya estás aquí, qué más te da

Imagine que je ne suis pas moiImagínate que yo no soy yo
Que je suis l'autre homme que tu attendais de voirQue soy el otro hombre que esperabas ver
Un inconnu qui t'a écrit un versUn desconocido que te ha escrito un verso
Et t'a dessiné la Lune sur un bout de papierY te dibujó la Luna en un trozo de papel

Un amant improvisé, mystérieux, passionnéUn amante improvisado, misterioso, apasionado
Qui t'a donné rendez-vous dans cet hôtelQue te dio una cita en este hotel

Déshabille-toi maintenant et éteins la lumière un instantDesnúdate ahora y apaga la luz un instante
Et fais-moi l'amour comme tu le fais avec ces amantsY hazme el amor como lo haces con esos amantes
Je te jure que c'est la dernière fois que tu te moques de moiTe juro que hoy es la última vez que te burlas de mí
Que tu me trompesQue me engañas

Et ce sont mes mains qui t'ont écrit la lettreY fueron mis manos las que te escribieron la carta
Ce sont mes jalousies qui t'ont tendu le piègeHan sido mis celos los que te pusieron la trampa
C'est mon cœur qui pleure de douleur à l'intérieurEs mi corazón el que llora de pena por dentro
Mais je te laisse et je m'en vais pour toujoursPero te dejo y me marcho para siempre

Imagine que je ne suis pas moiImagínate que yo no soy yo
Que je suis l'autre homme que tu attendais de voirQue soy el otro hombre que esperabas ver
Un inconnu qui t'a écrit un versUn desconocido que te ha escrito un verso
Et t'a dessiné la Lune sur un bout de papierY te dibujó la Luna en un trozo de papel

Un amant improvisé, mystérieux, passionnéUn amante improvisado, misterioso, apasionado
Qui t'a donné rendez-vous dans cet hôtelQue te dio una cita en este hotel

Déshabille-toi maintenant et éteins la lumière un instantDesnúdate ahora y apaga la luz un instante
Et fais-moi l'amour comme tu le fais avec ces amantsY hazme el amor como lo haces con esos amantes
Je te jure que c'est la dernière fois que tu te moques de moiTe juro que hoy es la última vez que te burlas de mí
Que tu me trompes et me blessesQue me engañas

(Déshabille-toi maintenant et éteins la lumière un instant(Desnúdate ahora y apaga la luz un instante
Et fais-moi l'amour comme tu le fais avec ces amants)Y hazme el amor como lo haces con esos amantes)
Je te jure que c'est la dernière fois que tu te moques de moiTe juro que hoy es la última vez que te burlas de mí
Que tu me trompes et me blessesQue me engañas y me hieres

(Et ce sont mes mains qui t'ont écrit la lettre(Y fueron mis manos las que te escribieron la carta
Ce sont mes jalousies qui t'ont tendu le piège)Han sido mis celos los que te pusieron la trampa)
C'était une surprise pour toi, me trouver dans la chambre au lieu de ton amantFue sorpresa para ti, hallarme en el cuarto en lugar de tu amante
Tu as pâli et tu es devenue très nerveusePalideciste y te pusiste muy nerviosa

(Déshabille-toi maintenant et éteins la lumière un instant(Desnúdate ahora y apaga la luz un instante
Et fais-moi l'amour comme tu le fais avec ces amants)Y hazme el amor como lo haces con esos amantes)
C'est mon cœur qui pleure de douleur à l'intérieurEs mi corazón el que llora de pena por dentro
Mais je m'en vais pour toujours, pour toujoursPero me marcho para siempre, para siempre

(Et ce sont mes mains qui t'ont écrit la lettre(Y fueron mis manos las que te escribieron la carta
Ce sont mes jalousies qui t'ont tendu le piège)Han sido mis celos los que te pusieron la trampa)
Imagine que je suis ton meilleur amantImagina que soy tu mejor amante
Fais-moi l'amour et puis adieuHazme el amor y luego adiós